Vertaling van "einen deutlich supranationalen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

deutliche Merkmale für die Unzuständigkeit
onmiskenbare onbevoegdheid

das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand

deutliche Abkoppelung der Zinsen
verregaande ontkoppeling van de renteniveaus

mit Fahrgästen klar und deutlich kommunizieren
duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Fusion von zwei der vier größten Brauereiunternehmen im EWR hätte dazu geführt, dass das fusionierte Unternehmen auf deutlich mehr nationalen Märkten mit den beiden verbleibenden großen supranationalen Bierproduzenten konkurriert hätte.
Door de fusie van twee van de vier grootste brouwerijen in de EER zouden de fusieonderneming en de twee overblijvende grote supranationale brouwerijen elkaar op heel wat meer nationale markten als concurrenten ontmoeten.

Ungeachtet der Tatsache, dass Wähler in vielen Mitgliedstaaten deutlich skeptisch gegenüber einer zunehmend supranationalen Union sind, gibt die föderalistische Mehrheit im Europäischen Parlament die Möglichkeit zu erkennen, die Union im Rahmen des Vertrags von Lissabon noch supranationaler zu gestalten und noch mehr Vollmachten zur EU zu verschieben, ohne sich über einen neuen Vertrag verständigen zu müssen.
Hoewel de kiezers in vele lidstaten duidelijk sceptisch staan tegenover een toenemend supranationale unie, wijst de federalistische meerderheid in het Europees Parlement op de mogelijkheid om de Unie op basis van het Verdrag van Lissabon nog supranationaler te maken en nog meer macht over te dragen aan de EU zonder het eens te hoeven worden over een nieuw verdrag.

"(4b) Die Kommission berücksichtigt insbesondere die Notwendigkeit, die Unternehmen und/oder Transaktionen zu prüfen, die in Anbetracht ihres Umfangs und der Zahl der betroffenen Mitgliedstaaten, einen deutlich supranationalen und europäischen Charakter haben.
(c) het volgende lid 4 ter wordt toegevoegd: "4 ter. De Commissie houdt in het bijzonder rekening met de noodzaak om controle uit te oefenen op de ondernemingen en/of de transacties die wegens hun omvang en het aantal lidstaten dat ermee gemoeid is een duidelijk supranationaal en Europees karakter hebben.

„4 b) Die Kommission berücksichtigt insbesondere die Notwendigkeit, die Unternehmen und/oder die Geschäfte zu prüfen, die in Anbetracht ihres Umfangs und der Zahl von Mitgliedstaaten, die sie betreffen, einen deutlich supranationalen und europäischen Charakter haben.
4 ter. De Commissie houdt in het bijzonder rekening met de noodzaak om controle uit te oefenen op de ondernemingen en/of de transacties die wegens hun omvang en het aantal lidstaten dat ermee gemoeid is een duidelijk supranationaal en Europees karakter hebben.