Traduction de «einen deutlich geringeren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich fuer Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben
de reliëfreplica is het meest geschikt voor opnamen bij kleinere vergrotingen

Region mit geringeren audio-visuellen Kapazitäten
regio met beperkte radio-en televisiecapaciteit

deutliche Merkmale für die Unzuständigkeit
onmiskenbare onbevoegdheid

mit Fahrgästen klar und deutlich kommunizieren
duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die FuE-Aufwendungen der Unternehmen liegen in der EU deutlich unter dem Niveau unserer wichtigsten Wettbewerber, obwohl die EU weiterhin für ausländische FuE-Direktinvestitionen attraktiv bleibt. Das liegt größtenteils an der geringeren Größe und den traditionelleren Spezialisierungsmustern unserer Unternehmen.
de OO-uitgaven van het bedrijfsleven zijn in de EU veel lager dan die van onze belangrijkste concurrenten, hoewel de EU een aantrekkelijke plaats blijft voor buitenlandse directe investeringen in OO. Dit weerspiegelt grotendeels de beperktere omvang en de meer traditionele specialisatiepatronen van onze ondernemingen.

Als Folge einer solchen vergleichenden Bewertung könnten zugelassene Biozidprodukte, die Wirkstoffe enthalten, die als zu ersetzende Stoffe eingestuft sind, durch andere Produkte ersetzt werden, die mit deutlich geringeren Gesundheits- oder Umweltrisiken verbunden sind, wenn dies keine wesentlichen wirtschaftlichen oder praktischen Nachteile hat.
Als gevolg van een dergelijke vergelijkende evaluatie kunnen toegelaten biociden die werkzame stoffen bevatten die zijn aangewezen als in aanmerking komend voor vervanging, worden vervangen door andere die een aanzienlijk geringer risico voor de gezondheid of het milieu opleveren, mits daaraan geen noemenswaardige negatieve economische of praktische consequenties zijn verbonden.

Damit wären 16 Millionen Menschen in der EU ab 2014 einer deutlich geringeren Lärmbelastung durch den Schienenverkehr ausgesetzt.
Dit betekent dat 16 miljoen inwoners van de EU tegen 2014 aanmerkelijk minder hinder zullen ondervinden van spoorweglawaai.

Im Vergleich zu herkömmlichen Techniken weist dieses Verfahren u. a. einen um 30-50 % geringeren Energieverbrauch sowie deutlich niedrigere Investitions- und Betriebskosten auf.
Vergeleken met conventionele technologieën heeft dit proces onder andere het voordeel dat het energieverbruik met 30-50% wordt teruggedrongen en dat de investeringen en de bedrijfskosten aanzienlijk lager zijn.

(b) Einführung von Zuchtmethoden mit deutlich geringeren Umweltauswirkungen,
(b) invoering van teeltmethoden met aanzienlijk geringere gevolgen voor het milieu;

(b) Einführung von Zuchtmethoden mit gegenüber branchenüblichen Praktiken deutlich geringeren Umweltauswirkungen,
(b) invoering van teeltmethoden met aanzienlijk geringere gevolgen voor het milieu dan de gangbare praktijk in de visserijsector ;

(b) Einführung von Zuchtmethoden mit gegenüber branchenüblichen Praktiken deutlich geringeren Umweltauswirkungen,
(b) invoering van teeltmethoden met aanzienlijk geringere gevolgen voor het milieu dan de gangbare praktijk in de visserijsector;

Der Rat stellt fest, dass das projizierte Defizitergebnis für 2002 (3 ¾ % des BIP) deutlich höher ist als in dem Szenario mit geringeren Wachstumsraten der Fortschreibung vom Dezember 2001 projiziert (2 ½ % des BIP).
De Raad stelt vast dat het verwachte tekort voor 2002 (3¾% van het BBP) aanzienlijk groter is dan in het lage-groeiscenario in de actualisering van december 2001 (2½% van het BBP).

Vier Mitgliedstaaten des Euro-Gebiets weisen immer noch Defizite auf, die deutlich über das im Stabilitäts- und Wachstumspakt festgelegte Ziel eines "nahezu ausgeglichenen Haushalts oder eines Haushaltsüberschusses" hinausgehen und verfügen folglich über einen geringeren Handlungsspielraum angesichts der gegenwärtigen Konjunkturabschwächung.
vier lidstaten uit de eurozone hebben nog steeds tekorten die in aanzienlijke mate afwijken van de in het stabiliteits- en groeipact (SGP) neergelegde doelstelling van begrotingssituaties die "vrijwel in evenwicht zijn of een overschot vertonen"; deze landen beschikken derhalve over minder manoeuvreerruimte om aan de huidige conjunctuurverzwakking het hoofd te bieden;