Traduction de «einen dauerhaften berichterstatter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten | URBAN II [Abbr.]
communautair initiatief voor economische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en buurten | URBAN II [Abbr.]

Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung
geheel van duurzame goederen,noodzakelijk voor een eerste ingebruikstelling

Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika
Ontwikkeling van directe en duurzame partnerschappen tussen steden en gemeenten in Europa en in Latijns-Amerika

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Berichterstatter vertritt die Auffassung, dass die vorrübergehende Marktbeschränkung eine wichtige Neuerung im Rahmen des neuen Mechanismus darstellt und nach der Einführung durch die Kommission solange gelten sollte, bis die dauerhaften Maßnahmen von den Mitgliedstaaten umgesetzt sind.
De rapporteur is van mening dat de tijdelijke marktbeperking een belangrijk nieuw element van het nieuwe mechanisme is en dat zij, wanneer zij door de Commissie wordt ingesteld, van kracht moet blijven tot de permanente maatregelen door de lidstaten ten uitvoer zijn gelegd.

In Anbetracht der Dynamik des Phänomens und zugunsten der Effizienz des Systems ändert der Berichterstatter die Bestimmungen von Artikel 9 ab, um mögliche Lücken zwischen der vorübergehender Marktbeschränkung und der Umsetzung der dauerhaften Maßnahmen zu vermeiden.
Gezien de dynamiek van het fenomeen en met het oog op een doeltreffend systeem wijzigt de rapporteur artikel 9 teneinde mogelijke hiaten tussen de tijdelijke marktbeperking en de tenuitvoerlegging van de permanente maatregelen te voorkomen.

Aus dem gleichen Grund schlägt der Berichterstatter vor, die Anwendungsdauer jeglicher mittels eines Durchführungsrechtsaktes ergriffener restriktiver Maßnahmen auf einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren zu begrenzen (ähnlich den Bestimmungen in den Verordnungen der EU zum Schutz des Handels), damit diese Maßnahmen nicht zu einer dauerhaften Schließung des Marktes führen.
Om dezelfde reden stelt de rapporteur voor de toepassing van eventuele restrictieve maatregelen die via een uitvoeringshandeling zijn genomen, te beperken tot maximum 5 jaar (als in de richtlijn betreffende overheidsopdrachten op defensiegebied), om te voorkomen dat de maatregelen resulteren in een permanente sluiting van de markt.

Der Berichterstatter legt den Mitgliedstaaten nahe, bilaterale Abkommen mit benachbarten Drittstaaten mit dem Ziel zu schließen, die dauerhaften Kontakte zwischen den Menschen, die auf beiden Seiten der Außengrenzen der Europäischen Union leben, zu fördern.
De rapporteur moedigt de lidstaten aan om bilaterale overeenkomsten met buurlanden te sluiten om duurzame contacten te promoten tussen de burgers die aan weerszijden van de Europese buitengrenzen wonen.

Ich schlage vor, dass das EP einen dauerhaften Berichterstatter zu Roma-Fragen im Europäischen Parlament einführt, der die Situation der Roma in Europa beobachtet und jährlich Empfehlungen an die Kommission und die Regierungen gibt.
Ik stel voor dat het EP een permanente EP-rapporteur voor Roma-kwesties aanstelt, die toezicht houdt op de situatie van de Roma in Europa en jaarlijks met aanbevelingen komt aan de Commissie en de regeringen.