Vertaling van "einen bärendienst erweisen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sich als Mandatsträger unwürdig erweisen
zich op een voor een parlementslid onwaardige wijze gedragen

erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos
indien bovenbedoelde maatregelen geen resultaat opleveren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deshalb denke ich, dass wir unserem parlamentarischen Ausschuss, der sich in zehn Tagen in die Ukraine begibt, einen Bärendienst erweisen. Wir erweisen uns selbst einen Bärendienst, indem wir unsere Stellung durch die Verabschiedung solcher Entschließungen zehn Tage vor der Wahl untergraben.
Ik denk daarom dat we onze parlementaire commissie, die over tien dagen naar Oekraïne gaat, een slechte dienst bewijzen; we bewijzen onszelf een slechte dienst door onze eigen rol te ondermijnen door tien dagen voor de verkiezingen zulke resoluties aan te nemen.

Wenn wir das täten, würden wir der Familie eines Neugeborenen einen Bärendienst erweisen – die Väter verdienen in der Regel mehr.
Daarmee zouden wij het gezin van het pasgeboren kind een slechte dienst bewijzen, want gewoonlijk verdienen vaders meer.

Das würde die Kommission stark schwächen und allen Beteiligten einen Bärendienst erweisen.
Dat zou de Commissie verzwakken en alle betrokkenen een zeer slechte dienst bewijzen.

Unterschiedliche Arbeitssituationen erfordern unterschiedliche Lösungen! Wenn wir das nicht möglich machen, werden wir den Menschen nicht gerecht, und wir werden Europa einen Bärendienst erweisen!
Verschillende werksituaties verlangen verschillende oplossingen! Als wij dat niet mogelijk maken, doen wij de mensen onrecht en wordt Europa een slechte dienst bewezen.