Vertaling van "einen beschränkten raum " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Freifeld-Raum | reflexionsfreier Raum | schallgedämpfter Raum | schalltoter Raum
echovrije kamer

Räume reinigen | Räume saubermachen | Gästezimmer aufräumen | Räume aufräumen
beddengoed verschonen | minibar aanvullen | kamers onderhouden | zorgen dat hotelkamers schoon zijn en linnengoed is aangevuld

Freifeldraum | reflexionsfreier Raum | schallgedämpfter Raum | schalltoter Raum
anecoïsche meetruimte | dode kamer | echovrije kamer

Angebotsverfahren im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung
beperkte aanbestedingsprocedure

Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts [ EU-Agentur für IT-Großsysteme | eu-LISA ]
Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht [ eu-LISA ]

Raum- und Wäschepflegerin | Wäschepfleger | Raum- und Wäschepfleger | Wäschepfleger/Wäschepflegerin
medewerker wasserij | linnenkamermedewerker | medewerker linnenkamer

Schäden im öffentlichen Raum erkennen | Schäden im öffentlichen Raum feststellen
schade aan openbare ruimten vaststellen

Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts [ JI | Justiz und Inneres | RFSR [acronym] ]
ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid [ JBZ | Justitie en Binnenlandse Zaken | RVVR [acronym] ]

Euro-Währungsgebiet [ Euro-Gebiet | Euroland | Euro-Raum | Euro-Währungsraum | Euro-Zone ]
eurozone [ eurogebied | Euroland ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Erwägung, dass sich die unter Artikel 2 Ziffer 6° aufgeführten Inanspruchnahmen über einen beschränkten Raum erstrecken und für den Direktverkauf von nicht oder gering verarbeiteten Erzeugnissen der Landwirte, der anerkannten Erzeugergemeinschaften oder der vom Nationalen Rat für das Genossenschaftswesen zugelassenen Erzeuger- bzw. Verarbeitungsgenossenschaften bestimmt sind;
Overwegende dat de bezettingen bedoeld in artikel 2, 6°, een kleine oppervlakte innemen en voorbehouden worden voor de rechstreekse verkoop van weinig of niet-verwerkte producten van landbouwers, erkende producentengroeperingen of coöperatieven voor de verwerking of de commercialisering erkend door de Nationale Raad voor de Coöperatie;

Im Artikel ist andererseits der Ausschluss mehrerer Tätigkeitssektoren vorgesehen: Tätigkeiten des Handwerks, der Industrie, der Logistik und der Lagerung, usw. Ihr Bedarf an zusätzlichen Flächen führt nämlich in den meisten Fällen dazu zu, dass diese Tätigkeiten ziemlich weit von Knotenpunkten der öffentlichen Verkehrsmittel angesiedelt sind. Im Übrigen und mehr allgemein besteht für diese Sektoren kein unmittelbarer Zusammenhang zwischen der Bodenfläche und der Anzahl der dort beschäftigten Arbeitnehmer. Dies ist beispielsweise der Fall für Supermärkte, die einen bedeutenden Verkehrsfluss von Kunden für den Transport der gekauften Güter auslösen, oder für Krankenhäuser, die zahlreiche Besucher aufnehmen (Patienten, Familie); ebenso erfordern gewisse Unternehmen eine bisweilen umfangreiche Flotte von Dienstfahrzeugen, um ihre Dienstleistungen effizient auszuführen (wie Wartungsunternehmen, usw.), oder sie benötigen eine hohe Anzahl von Arbeitnehmern in einem relativ beschränkten Raum. Die Anwendung der neuen Normen auf diese Sektoren ist folglich nicht gerechtfertigt.
Het artikel sluit bovendien verschillende activiteitensectoren uit : ambachtelijke, industriële, logistieke en opslagactiviteiten, enz. Aangezien er voor zulke activiteiten veel plaats nodig is, zijn ze meestal ver gelegen van knooppunten van openbaar vervoer. Overigens is er in deze sectoren meestal geen onmiddellijk verband tussen de vloeroppervlakte en het aantal tewerkgestelde werknemers. Dit geldt bijvoorbeeld voor supermarkten met een grote toestroom van klanten die de aangekochte goederen moeten kunnen vervoeren, ziekenhuizen die talrijke bezoekers ontvangen (patiënten, familie), bedrijven die over een grote vloot dienstvoertuigen beschikken om een efficiënte dienstverlening te kunnen realiseren (zoals onderhoudsbedrijven, enz.) of die een groot aantal werknemers in een relatief beperkte ruimte tewerkstellen. De toepassing van de nieuwe normen op deze sectoren is bijgevolg niet gerechtvaardigd.

Dies erklärt sich zum Teil durch die Eigentümlichkeit des Gebiets der EU, in dem auf einem beschränkten Raum eine große geografische und kulturelle Vielfalt konzentriert ist, sowie durch die historische Besonderheit der Spaltung des Kontinents nach den beiden Weltkriegen.
Dit is te verklaren door het specifieke karakter van de EU, waar op een beperkte oppervlakte een grote geografische en culturele diversiteit geconcentreerd is, alsmede door historische verschillen die verband houden met de scheuringen die het continent heeft gekend als gevolg van twee wereldoorlogen.

Das Gebiet der EU ist gekennzeichnet durch eine große geografische und kulturelle Vielfalt, die auf einen beschränkten Raum konzentriert ist.
Het grondgebied van de EU wordt gekenmerkt door een grote geografische en culturele verscheidenheid die op een beperkte ruimte is geconcentreerd.

(b) "Folgenbewältigung": die Koordinierung von auf förderfähige Maßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 2 beschränkten Aktionen, um auf Angriffe auf die Sicherheit, insbesondere auf Terrorakte, zu reagieren und ihre Folgen zu begrenzen, wobei diese Maßnahmen zur Erhaltung der Europäischen Union als ein Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erforderlich sind, und zwar insbesondere durch die Einrichtung eines zentralisierten Frühwarnsystems und einer wirksamen Koordinierung der unter solchen Umständen zu ergreifenden Gegenmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene ;
(b) "beheersing van de gevolgen": coördinatie van de maatregelen, beperkt tot volgens artikel 5, lid 2 in aanmerking komende acties, die nodig zijn om veiligheidsincidenten, vooral naar aanleiding van terrorisme, te beantwoorden en de gevolgen daarvan te beperken, nodig voor de bescherming van de Europese Unie als een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, vooral door een gecentraliseerd snel alarmsysteem op te richten en de reactie in dergelijke gevallen doeltreffend op communautair niveau te coördineren ;

R. in der Erwägung, dass die Obst- und Gemüseerzeuger über einen beschränkten Zugang zu den Mitteln für die ländliche Entwicklung verfügen und diese Situation durch den Vorschlag für die Errichtung des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums noch verschärft wird,
R. overwegende dat de producenten van groenten en fruit een beperkte toegang hebben tot de financiële middelen voor plattelandsontwikkeling en dat de tekst van het voorstel tot oprichting van een Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling deze situatie alleen maar verergert,

R. in der Erwägung, dass die Obst- und Gemüseerzeuger über einen beschränkten Zugang zu den Mitteln für die ländliche Entwicklung verfügen und diese Situation durch den Wortlaut des Vorschlags für die Errichtung des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums noch verschärft wird,
R. overwegende dat de producenten van groenten en fruit een beperkte toegang hebben tot de financiële middelen voor plattelandsontwikkeling en dat de tekst van het voorstel tot oprichting van een Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling deze situatie alleen maar verergert,

Wo dies auf hafenspezifische Gegebenheiten, wie beschränkten Raum zurückzuführen ist, sollten faire Zugangsregeln aufgestellt werden, um allen potentiellen Diensteanbietern eine faire Chance zu bieten.
Wanneer dit laatste een gevolg is van havenspecifieke omstandigheden, zoals een gebrek aan ruimte, moeten er billijke toegangsregels worden ingevoerd waardoor alle potentiële dienstenleveranciers een eerlijke kans krijgen.

Die sanitären und hygienischen Verhältnisse in den Lagern sind nach wie vor kritisch: Die Ansammlung so vieler Menschen auf einem beschränkten Raum beschleunigt die Verbreitung ansteckender Krankheiten (Ruhr, Malaria, Cholera usw.), so daß ein Großteil der Hilfe für die Durchführung medizinischer und sanitärer Programme bestimmt ist.
De sanitaire en hygiënische situatie in de kampen blijft van cruciaal belang: een grote hoeveelheid mensen op een kleine oppervlakte bevordert de verspreiding van besmettelijke ziekten. Een groot deel van de hulp is dan ook bestemd voor medische en sanitaire programma's.