Vertaling van "einen beschluß fassen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen
binnen de genoemde termijn besluiten | binnen de gestelde termijn besluiten

es unterlassen,einen Beschluß zu fassen
nalaten een besluit te nemen

unterlassen, einen Beschluß zu fassen
nalaten een besluit te nemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist angezeigt, daß für die Bearbeitung dieser Anträge, zu denen die Kommission einen Beschluß fassen muß, auf Dauer Personal zur Verfügung steht, sei es für die Erteilung oder die Verweigerung einer Zwangslizenz.
Met het oog op een consequente behandeling van die aanvragen is het nodig dat de Commissie hierover de besluiten neemt, ongeacht of dit toekenningen of afwijzingen zijn.

Wenn zum Abschluß dieser Verhandlungen die Seiten des OSPAR-Übereinkommens einen Beschluß fassen, der nach Auffassung der Kommission in die Rechtsordnung der Gemeinschaft aufgenommen werden müßte, muß die Kommission einen Beschlußvorschlag des Rates zur Annahme des OSPAR-Beschlusses durch die Gemeinschaft formulieren.
Dat is u allen bekend. Als partijen in het OSPAR-verdrag bij het afsluiten van de besprekingen een besluit nemen dat volgens de Commissie binnen de communautaire rechtsorde moet worden bekrachtigd, dan is het aan de Commissie om een ontwerpbesluit aan de Raad voor te leggen, om er zo voor te zorgen dat het OSPAR-besluit binnen de Gemeenschap wordt aanvaard.

6. ruft dazu auf, daß die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die Gläubiger Mosambiks sind, unverzüglich den Beschluß fassen, den Schuldendienst dieses Landes auszusetzen, und die Streichung aller Schulden ins Auge fassen;
6. verzoekt de lidstaten van de Europese Unie die tot de schuldeisers van Mozambique behoren om de aflossing van de schulden van dit land met onmiddellijke ingang op te schorten en te overwegen deze schulden geheel kwijt te schelden;

Der Rat kann innerhalb des in Unterabsatz 3 genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.
De Raad kan binnen de in de derde alinea genoemde termijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.

Variante b): Die Kommission verschiebt die Durchführung ihres Beschlusses um einen Zeitraum bis zu höchstens drei Monaten; innerhalb dieses Zeitraums kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.
variant b) stelt de Commissie de toepassing van haar besluit voor ten hoogste drie maanden uit en kan de Raad binnen deze termijnen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.

Variante a): Der Rat verfügt über eine Frist, innerhalb der er mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen kann.
variant a) beschikt de Raad over een bepaalde termijn voor het nemen van een andersluidend besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen

c) Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit innerhalb einer Frist, die in dem betreffenden Basisrechtsakt festzulegen ist, einen anderslautenden Beschluß fassen.
c) De Raad kan binnen een in het betrokken basisbesluit te bepalen termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.

(4) Der Rat kann innerhalb des in Absatz 3 genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.
4. De Raad kan binnen de in lid 3 genoemde termijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.

- kann der Rat innerhalb des im ersten Gedankenstrich genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.
- kan de Raad binnen de na het eerste streepje bedoelde termijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.

Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit innerhalb einer Frist von zwei Monaten einen anderen Beschluß fassen.
De Raad kan binnen twee maanden met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.