Vertaling van "einen benutzerfreundlichen leitfaden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemeinsamer Leitfaden | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die an der Abfassung von Rechtstexten der Europäischen Union mitwirken | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken
Gemeenschappelijke Praktische Handleiding | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die bij de opstelling van wetgevingsteksten van de Europese Unie is betrokken | Gemeenschappelijke praktische handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken

Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags
Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin

Handbuch [ Benutzerhandbuch | Gebrauchsanweisung | Leitfaden | Vademekum ]
handboek [ handleiding | handleiding voor de gebruiker | vademecum ]

Leitfäden für die Abfassung von Schriftstücken | Redaktionshandbücher
schrijfgidsen | schrijfwijzers | stijlgidsen

Leitfaden für Gute Laborpraxis | Ratgeber der besten Praxis
Best Practice Guide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission sollte einen operativen praxisorientierten und benutzerfreundlichen Leitfaden ausarbeiten, der im Rahmen des Sozialdialogs in den Betrieben und den Mitgliedstaaten zur Anwendung kommt.
De Commissie moet een praktisch georiënteerde handleiding voor gebruik in het sociaal overleg in bedrijven en de lidstaten opstellen.

Ferner hat die Kommission einen umfassenden und benutzerfreundlichen Leitfaden verfasst, in dem die verschiedenen Etappen des Verfahrens verständlich gemacht werden.
De Commissie heeft daarenboven een volledige en gebruikersvriendelijke handleiding opgesteld waarin de verschillende stadia van de procedure worden uiteengezet.

1. Die Kommission erstellt einen umfassenden benutzerfreundlichen Leitfaden zur Bürgerinitiative und aktualisiert ihn.
1. De Commissie stelt een alomvattende, gebruiksvriendelijke gids betreffende het burgerinitiatief op, en werkt deze regelmatig bij.

Die Kommission sollte deshalb einen benutzerfreundlichen Leitfaden zu der Initiative bereitstellen und einen Helpdesk einrichten, der ein neutraler Bezugspunkt für die Organisatoren wäre, wenn sie Fragen haben oder wenn sie einen bestimmten Punkt mit dem EU-Organ klären wollen, das für die Registrierung der Initiative verantwortlich ist.
Vandaar dat de Commissie een gebruiksvriendelijke gids moet opstellen en een helpdesk moet inrichten als natuurlijke referentiepunt voor organisatoren die met vragen zitten voor de EU-instelling die verantwoordelijk is voor het registreren van het initiatief.

Ferner wird die Kommission einen umfassenden und benutzerfreundlichen Leitfaden verfassen, in dem die verschiedenen Etappen des Verfahrens verständlich gemacht werden und der den Organisatoren die Durchführung einer Bürgerinitiative erleichtern soll.
De Commissie is tevens van plan om een volledige en gebruikersvriendelijke handleiding op te stellen waarin de verschillende stadia van de procedure worden uiteengezet en om desgewenst bijstand te verlenen aan organisatoren.

Im Rahmen des Europäischen Justitiellen Netzes arbeitet jeder Mitgliedstaat einen benutzerfreundlichen Leitfaden aus, der Angaben über Auskunftsstellen und über die Art der Unterstützung enthält, die er bei der Ermittlung, dem Einfrieren oder der Beschlagnahme und der Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten gewähren kann.
In het kader van de werking van het Europees justitieel netwerk stelt elke lidstaat een gebruikersvriendelijke gids op met informatie over waar advies kan worden ingewonnen en welke hulp de lidstaat kan verlenen bij het identificeren, opsporen, bevriezen of in beslag nemen en confisqueren van hulpmiddelen en van de opbrengsten van misdrijven.

Darüber hinaus ist jeder Mitgliedstaat aufgerufen, im Rahmen des Europäischen Justitiellen Netzes einen benutzerfreundlichen Leitfaden zu innerstaatlichen Verfahren und Anlaufstellen bezüglich der Ermittlung, des Einfrierens oder der Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten auszuarbeiten.
Voorts wordt elke lidstaat verzocht in het kader van de werking van het Europees justitieel netwerk een gebruikersvriendelijke gids op te stellen waarin uitsluitsel wordt gegeven omtrent de nationale procedures en contactpunten voor de identificatie, opsporing, bevriezing of inbeslagneming en confiscatie van de opbrengsten van misdrijven.

(1) Im Rahmen des Europäischen Justitiellen Netzes arbeitet jeder Mitgliedstaat einen benutzerfreundlichen Leitfaden aus, der Angaben über Auskunftsstellen und über die Art der Unterstützung enthält, die er bei der Ermittlung, dem Einfrieren oder der Beschlagnahme und der Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten gewähren kann.
1. In het kader van de werking van het Europees justitieel netwerk stelt elke lidstaat een gebruikersvriendelijke gids op, waarin staat waar advies kan worden ingewonnen en welke hulp de lidstaat kan verlenen bij het identificeren, opsporen, bevriezen of in beslag nemen en confisqueren van hulpmiddelen en van de opbrengsten van misdrijven.