Traduction de «einen bedeutenden teil unserer erinnerungen enthält » (Allemand → Néerlandais) :

Als ein Bürger Navarras und Spaniens, wo die Automobilindustrie einen bedeutenden Teil unserer Wirtschaft ausmacht, fühlte ich mich dazu verpflichtet, mich einzubringen, um die Schutzklausel zu verbessern, da eine Verbesserung des Abkommens nicht mehr möglich war, da das Parlament an dieser Stelle Verbesserungen einführen könnte.
Als burger van Navarra en Spanje, waar de automobielindustrie een belangrijk onderdeel van de economie vormt, achtte ik het mijn plicht om mee te werken aan de verbetering van deze overeenkomst. En dan niet aan de essentie van de overeenkomst zelf, want dat was niet meer mogelijk. Wat het Parlement nog wel kon verbeteren, was de vrijwaringsclausule.

Unser Filmerbe muss geschützt werden, weil es einen bedeutenden Teil unserer Erinnerungen enthält, unsere kulturelle Identität ausdrückt und die Vielfalt unserer Völker verdeutlicht; es deckt, wie der Berichterstatter formuliert, seit dem Ende des 19. Jahrhunderts jeden Aspekt unseres Lebens ab.
We moeten ons cinematografisch erfgoed beschermen, want het bevat een belangrijk deel van ons collectief geheugen, geeft uiting aan onze culturele identiteit en toont de diversiteit van de Europese volken. Zoals de rapporteur zegt, belicht het alle aspecten van ons leven vanaf het einde van de negentiende eeuw.

Auch die Erinnerungen anderer Menschen müssen Teil unserer Erinnerungen sein.
De geschiedenis van andere volkeren moet ook een plaats krijgen in onze herinnering.

Der Bericht, der nur wenige Aussagen enthält, ist ein wichtiger Schritt bei der Regulierung und Förderung unserer Zusammenarbeit mit unserem bedeutenden Nachbarn, der Ukraine.
Dit verslag, dat kort van stof is, is een belangrijke stap bij het reguleren en faciliteren van de samenwerking met onze belangrijke buur, Oekraïne.

In diesen Fällen hat die Kommission den Gerichtshof angerufen. Der Bericht enthält ferner von Dänemark, Deutschland, Italien und dem Vereinigten Königreich vorgelegte Listen mit Ereignissen von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung, die einem bedeutenden Teil der Öffentlichkeit zugänglich sein müssen.
Het verslag bevat ook lijsten van belangrijke maatschappelijke evenementen die voor een aanzienlijk deel van het publiek audiovisueel toegankelijk dienen te zijn die zijn vastgesteld in Denemarken, Duitsland, Italië en het Verenigd Koninkrijk.