Vertaling van "einen allgemeinen überblick " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten | Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und Sondervorrechten
rangorde van algemene en speciale voorrechten op een bepaald goed

Schulungen zur allgemeinen Aufsicht über das Qualitätsmanagement durchführen | Schulungen zur allgemeinen Kontrolle des Qualitätsmanagements durchführen
opleiding geven over de uitvoering van algemeen kwaliteitsbeheer

den Überblick über Kosten behalten | Kosten verfolgen
budget beheren | uitgaven bijhouden

Überblick
synoptische presentatie

den Überblick über Holzelemente behalten | Übersicht über Holzelemente behalten
houten elementen bijhouden | houten elementen opvolgen

Erhebung | Prüfung | Überblick | Überwachung | Umfrage
enquête

allgemeine Präferenzen [ Allgemeines Präferenzsystem | allgemeine Zollpräferenzen | APS | System der allgemeinen Präferenzen ]
algemene preferenties [ algemeen preferentiestelsel | algemeen stelsel van preferenties | algemene tariefpreferenties | APS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- einen allgemeinen Überblick über die Rechte zu geben, die EU-Wanderarbeitnehmern zustehen,
- een algemeen beeld van de rechten van migrerende EU-werknemers te schetsen.

Diese Berichte enthalten einen allgemeinen Überblick über Stand und Entwicklungen des Programms, insbesondere unter den Aspekten Risikomanagement, Kosten, Zeitplanung und Leistung.
Deze verslagen geven een algemeen overzicht over de status van en de ontwikkelingen met betrekking tot de programma's, met name wat betreft risicobeheer, kosten, schema en prestatie.

In der zweiten Hälfte des Jahres 2015 wird die Durchführung des vorliegenden Arbeitsplans vom Rat beurteilt; dabei stützt er sich auf eine Bewertung der Durchführung, die von der Kommission im Zusammenhang mit einem allgemeinen Überblick über den Jugendsektor als Teil des Europäischen Jugendberichts bis Juli 2015 erarbeitet wird.
In de tweede helft van 2015 zal de Raad de uitvoering van dit werkplan beoordelen op basis van een analyse van de uitvoering in het kader van het algemeen overzicht voor de jeugdsector in het EU-Jeugdrapport waarmee de Commissie in juli 2015 komt.

Ich wollte zunächst einen allgemeinen Überblick geben, bevor ich nun etwas näher auf einen der Aspekte eingehe, der heute im Mittelpunkt unseres Treffens stand: die soziale Dimension der WWU.
Ik wilde dit bredere beeld schetsen alvorens nu wat dieper in te gaan op één van de aspecten, een aspect dat centraal staat in de bijeenkomst van vandaag, de sociale dimensie van de EMU.

Dem Jahreswachstumsbericht sind der Bericht über die makroökonomische Entwicklung mit einem allgemeinen Überblick über die Wirtschaftslage und der Entwurf des Gemeinsamen Beschäftigungsberichts (MEMO/12/914) beigefügt, der die Beschäftigungssituation und die soziale Lage in Europa analysiert.
De JGA gaat vergezeld van het macro-economisch verslag, dat een overzicht geeft van de economische situatie, en het ontwerp van gemeenschappelijk werkgelegenheidsverslag (zie MEMO/12/914), waarin de toestand in Europa op het gebied van werkgelegenheid en op sociaal gebied onder de loep wordt genomen.

[5] Die über Eurostat erhobenen statistischen Daten geben einen allgemeinen Überblick und beruhen auf den Rückmeldungen aller 27 Mitgliedstaaten in Bezug auf die Jahre 2008 bis 2010.
[5] De statistieken, die via Eurostat zijn verzameld, geven een algemeen overzicht op basis van de antwoorden van de 27 lidstaten voor 2008 tot 2010.

Mit den Besuchen kann sich die Kommission einen allgemeinen Überblick über den Stand der Projektdurchführung, die bereits erzielten Fortschritte und die aufgetretenen Schwierigkeiten verschaffen.
Met deze bezoeken kan de Commissie algemeen inzicht verwerven in de uitvoering van een project, de geboekte voortgang, alsmede de aan het licht gekomen moeilijkheden.

Die betreffenden Berichte werden dem Rat regelmäßig vorgelegt; 1995 erhielt er einen ersten Bericht mit einem allgemeinen Überblick über die Gesundheitslage in der Europäischen Gemeinschaft, an den sich im Jahr 1997 ein Bericht über die gesundheitliche Situation der Frauen in der Europäischen Gemeinschaft anschloß.
Deze verslagen worden op gezette tijden aan de Raad voorgelegd; in 1995 werd een eerste verslag voorgelegd met een algemeen overzicht van de gezondheidstoestand in de Gemeenschap; in 1997 volgde een verslag over de gezondheidstoestand van vrouwen in de Gemeenschap.

Diese Zuverlässigkeitserklärung, die Teil der im Unionsvertrag vorgesehenen Reformen der europäischen Institutionen ist, soll einen allgemeinen Überblick vermitteln über - die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung der EU und - die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrundeliegenden Vorgänge.
De DAS, die een onderdeel vormt van een pakket hervormingen van de Europese Instellingen op grond van het Verdrag van Maastricht, heeft ten doel het jaarverslag van de Kamer aan te vullen met een algemeen standpunt over : - ten eerste, de betrouwbaarheid van de rekeningen van de EU, - ten tweede, de wettigheid en de regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen.

einen neuen "EU-Wegweiser für Stellensuchende" und andere Leitfäden, die einen allgemeinen Überblick über die Rechte und Möglichkeiten der Bürger im Binnenmarkt verschaffen und eine Liste nützlicher Adressen enthalten;
Een nieuwe "EU-Routemap voor werkzoekenden" en andere handleidingen die een algemeen overzicht van uw rechten en kansen binnen de interne markt geven naast een lijst met nuttige adressen.