Traduction de «einem „eisernen vorhang » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zugschuetz in einem eisernen Torfluegel
schuif in ijzeren sluisdeur

Dichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel
dichtingsbalk van een ijzeren puntdeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Initiative will einen der unüberwindbarsten Grenzstreifen in der Geschichte der Menschheit (den Eisernen Vorhang) zu einem „grünen Band“ und somit zu einem Symbol für Eintracht machen und durch Erhaltung und Schutz einiger der eindrucksvollsten und empfindlichsten Landschaften Europas grenzüberschreitende Zusammenarbeit gewährleisten.
Het transformeert een van de meest verdeeldheid brengende grenzen in de menselijke geschiedenis (het IJzeren Gordijn) tot een symbool voor verzoening en grensoverschrijdende samenwerking door het behouden en beschermen van een aantal van Europa’s meest indrukwekkende en kwetsbare landschappen.

So sind bei den Überlebenschancen im Falle einer Krebserkrankung die Unterschiede zwischen den neuen und den alten Mitgliedstaaten so gravierend, dass man von einem „Eisernen Vorhang im Gesundheitsbereich“ sprechen kann.
Wanneer het gaat over kanker, zijn de verschillen in overlevingskans tussen de nieuwe en de oude lidstaten dusdanig groot dat we kunnen spreken van een ‘ijzeren gordijn op gezondheidsgebied’.

Was den Krebs angeht, so gibt es zwischen den neuen und alten Mitgliedstaaten solche Unterschiede bei den Überlebensraten, dass wir zu Recht von einem Eisernen Vorhang im Gesundheitsbereich sprechen könnten.
Voor kanker geldt dat de verschillen in overlevingspercentages tussen de nieuwe en de oude lidstaten zodanig zijn dat we met recht van een IJzeren Gordijn binnen de gezondheidszorg kunnen spreken.

Die Unterschiede zwischen den neuen und alten EU-Mitgliedstaaten in Bezug auf die Überlebensraten von Krebspatienten sind so groß, dass wir von einem „Eisernen Vorhang im Gesundheitsbereich“ sprechen können.
De verschillen in overlevingskans bij kankerpatiënten zijn tussen de nieuwe en de oude lidstaten dusdanig groot dat we kunnen spreken van een “IJzeren Gordijn op gezondheidsgebied”.

Was den Krebs betrifft, so sind die Unterschiede bei der Überlebensrate zwischen den neuen und alten Mitgliedstaaten so groß, dass wir von einem „Eisernen Vorhang der Gesundheit“ sprechen können.
Wanneer het gaat over kanker, zijn de verschillen in overlevingskans tussen de nieuwe en de oude lidstaten dusdanig groot dat we kunnen spreken van een “IJzeren Gordijn op gezondheidsgebied”.

Wir waren die Avantgarde der Freiheit, auch gegenüber Franco, und dann brauchten wir gleichzeitig auch nicht über Grenzen zu sprechen, denn die waren von einem Eisernen Vorhang vorgezeichnet.
Wij waren de voorhoede van de vrijheid, zelfs met Franco in de buurt, en het was ook niet nodig over grenzen te praten, want het IJzeren Gordijn fungeerde als zodanig.