Vertaling van "einem übermässigen defizit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Behebung des übermässigen Defizits
correctie van het buitensporig tekort

Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit
Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten

Defizitverfahren | Verfahren bei einem übermäßigen Defizit | VÜD [Abbr.]
buitensporigtekortprocedure | procedure bij buitensporige tekorten | BTP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit dem Ziel, zu verhindern, dass eine derart signifikante Revision von Angaben künftig noch einmal durchgeführt werden muss, hat der Rat im Dezember 2005 die Verordnung 3605/93 über die Anwendung des dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit geändert.
Met het doel om aanzienlijke herzieningen van gegevens in de toekomst te voorkomen, heeft de Raad in december 2005 Verordening (EG) nr. 3605/93 betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten gewijzigd.

ÜBER DAS VERFAHREN BEI EINEM ÜBERMÄSSIGEN DEFIZIT
BETREFFENDE DE PROCEDURE BIJ BUITENSPORIGE TEKORTEN

ob das Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt einen bestimmten Referenzwert überschreitet, es sei denn, daß das Verhältnis hinreichend rückläufig ist und sich rasch genug dem Referenzwert nähert.Die Referenzwerte werden in einem diesem Vertrag beigefügten Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit im einzelnen festgelegt.
of de verhouding tussen de overheidsschuld en het bruto binnenlands product een bepaalde referentiewaarde overschrijdt, tenzij de verhouding in voldoende mate afneemt en de referentiewaarde in een bevredigend tempo benadert.De referentiewaarden worden nader omschreven in het aan dit Verdrag gehechte protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten.

Weitere Bestimmungen über die Durchführung des in diesem Artikel beschriebenen Verfahrens sind in dem diesem Vertrag beigefügten Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit enthalten.Der Rat verabschiedet einstimmig auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments sowie der EZB die geeigneten Bestimmungen, die sodann das genannte Protokoll ablösen.Der Rat beschließt vorbehaltlich der sonstigen Bestimmungen dieses Absatzes vor dem 1. Januar 1994 mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments nähere Einzelheiten und Begriffsbestimmungen für die Durchführung des genannten Protokolls.
Verdere bepalingen betreffende de tenuitvoerlegging van de in dit artikel omschreven procedure zijn opgenomen in het aan dit Verdrag gehechte protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten.Op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement en van de ECB, neemt de Raad met eenparigheid van stemmen passende bepalingen aan die in de plaats van voornoemd protocol komen.Onder voorbehoud van de andere bepalingen van dit lid, stelt de Raad vóór 1 januari 1994 op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen nadere voorschriften en definities voor de toepassing van de bepalingen van dit protocol vast.

DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS BEI EINEM ÜBERMÄSSIGEN DEFIZIT HINSICHTLICH PORTUGALS
TOEPASSING VAN DE PROCEDURE BIJ BUITENSPORIGE TEKORTEN TEN AANZIEN VAN PORTUGAL

DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS BEI EINEM ÜBERMÄSSIGEN DEFIZIT HINSICHTLICH PORTUGALS 10
TOEPASSING VAN DE PROCEDURE BIJ BUITENSPORIGE TEKORTEN TEN AANZIEN VAN PORTUGAL 10

VERFAHREN BEI EINEM ÜBERMÄSSIGEN DEFIZIT Der Rat billigte - die Entscheidung zur Aufhebung der Entscheidung über das Vorliegen eines übermäßigen Defizits in Deutschland.
PROCEDURE BUITENSPORIG OVERHEIDSTEKORT De Raad hechtte zijn goedkeuring aan - het besluit tot intrekking van het besluit betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Duitsland.

ABSCHNITT 2 BESCHLEUNIGUNG DES VERFAHRENS BEI EINEM ÜBERMÄSSIGEN DEFIZIT
AFDELING 2 BESPOEDIGING VAN DE PROCEDURE BIJ BUITENSPORIGE TEKORTEN