Vertaling van "einem wirksameren schutz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame Inhaberschaft an einem gemeinschaftlichen Schutz
mederechthebbende van een gemeenschappelijk recht

der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses; der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre; der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses; der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; die Wahrung der Vertraulichkeit
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding

Dublin-Verordnung | Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist
Dublin-verordening | Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des Weiteren hat die Kommission am 22. April 2013 eine öffentliche Anhörung abgehalten, um die Ergebnisse der Studie zu erörtern und eine breitere Debatte über den Bedarf an einem wirksameren Schutz geografischer Angaben für nichtlandwirtschaftliche Produkte auf der EU-Ebene einzuleiten.
De Commissie heeft op 22 april 2013 een openbare hoorzitting georganiseerd om de uitkomst van de studie te bespreken en een platform te bieden voor bredere discussie over de vraag of geografische aanduidingen van niet-landbouwproducten op EU-niveau beter moeten worden beschermd.

Zugleich ist sie ein wichtiger Schritt hin zu einem wirksameren Schutz der europäischen Verbraucher sowie zu einer besser integrierten europäischen Verbraucherschutzpolitik.“
De resultaten vormen een belangrijke stap voorwaarts naar een effectievere bescherming van de Europese consumenten en een meer geïntegreerd Europees beleid voor consumentenbescherming".

Ich begrüße auch den Beitritt der Schweiz zum Dublin-System, das - dessen bin ich mir sicher - zu einem wirksameren Schutz der Asylbewerber in Europa beitragen wird".
Ik ben ook blij dat Zwitserland toetreedt tot het Dublinsysteem: ik ben ervan overtuigd dat dit zal helpen asielzoekers in Europa nog beter te beschermen".

Ein verbesserter Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen über das Verbot der Ausfuhr von metallischem Quecksilber und Quecksilberverbindungen und die Verbreitung solcher Informationen tragen zu einem wirksameren Schutz der Gesundheit und zur Verbesserung der Umweltqualität bei.
Meer openbare toegang tot informatie over het exportverbod van metallisch kwik en kwikverbindingen en de verspreiding van dergelijke informatie dragen bij aan een doeltreffender bescherming van de menselijke gezondheid en aan een betere milieu.

Erforderlich ist eine engere Verzahnung von öffentlicher und privater Forschung in Kombination mit einem wirksameren Schutz von Rechten an geistigem Eigentum.
Er is een sterke vervlechting nodig van publiek en particulier onderzoek en tegelijk moeten intellectuele-eigendomsrechten effectiever worden beschermd;

begrüßt die kürzlich vom Rat angenommenen Leitlinien für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staaten bei der konsularischen Zusammenarbeit (8) zur Benennung eines federführenden Staates im Krisenfall und ruft zu einer breiteren Auslegung des Artikels 20 des EG-Vertrags zu einem wirksameren konsularischen und diplomatischen Schutz der Unionsbürger auf;
is verheugd over de recente goedkeuring door de Raad van de richtsnoeren voor de toepassing van het concept leidende staat (8) met het oog op de aanwijzing van een leidende staat in geval van crisis, en dringt aan op een ruimere uitlegging van artikel 20 van het EG-Verdrag ten aanzien van de diplomatieke en consulaire bescherming die Unieburgers thans wordt geboden;

begrüßt die kürzlich vom Rat angenommenen Leitlinien für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staaten bei der konsularischen Zusammenarbeit zur Benennung eines federführenden Staates im Krisenfall und ruft zu einer breiteren Auslegung des Artikels 20 des EG-Vertrags zu einem wirksameren konsularischen und diplomatischen Schutz der Unionsbürger auf;
is verheugd over de recente goedkeuring door de Raad van de richtsnoeren voor de toepassing van het concept leidende staat met het oog op de aanwijzing van een leidende staat in geval van crisis, en dringt aan op een ruimere uitlegging van artikel 20 van het EG-Verdrag ten aanzien van de diplomatieke en consulaire bescherming die Unieburgers thans wordt geboden;

59. begrüßt die kürzlich vom Rat angenommenen Leitlinien zur Benennung eines federführenden Staates im Krisenfall und ruft zu einer breiteren Auslegung des Artikels 20 zu einem wirksameren konsularischen und diplomatischen Schutz der EU-Bürger auf;
59. is verheugd over de recente goedkeuring door de Raad van de richtsnoeren voor de vaststelling van de leidinggevende staat in geval van crisis en dringt aan op een ruimere uitlegging van artikel 20 ten behoeve van een substantiële diplomatieke en consulaire bescherming van onderdaden van lidstaten;

Ein stärkerer Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen über persistente organische Schadstoffe und die Verbreitung solcher Informationen tragen zu einem wirksameren Schutz der Gesundheit und zu einer saubereren Umwelt bei.
Een betere toegang van het publiek tot informatie over persistente organische verontreinigende stoffen en de verspreiding van informatie hierover dragen bij tot een efficiëntere bescherming van de gezondheid en een schoner milieu.