Vertaling van "einem wichtigen werkzeug " (Duits → Nederlands) :

Das nationale Koordinierungsbüro sorgt für die Schulung und Bereitstellung einer ausreichenden Zahl von EURES-Beratern, die gleichmäßig über das gesamte Gebiet verteilt sind, um das EURES-Netz zu unterstützen und es letztlich zu einem wichtigen Werkzeug des EU-Arbeitsmarktes zu machen.
Het nationaal coördinatiebureau moet zorgen voor de opleiding en terbeschikkingstelling van een voldoende aantal Eures-adviseurs, die gelijk over het hele grondgebied worden verspreid, om het Eures-netwerk te bevorderen en er op termijn een fundamenteel instrument van de Europese arbeidsmarkt van te maken.

Die Verbesserung der Verfügbarkeit und des Zugangs zu modernen digitalen Infrastrukturen wird zu einem wichtigen Werkzeug zur Förderung der Interaktion zwischen Verbrauchern/Reisenden sowie Reise- und Fremdenverkehrsunternehmen in Europa. Dies erfolgt über digitale Geräte wie Laptops, Smartphones, Tablets etc.
Gemakkelijker beschikbaarheid en toegankelijkheid van een moderne digitale infrastructuur wordt een belangrijke pijler die de interactie tussen consumenten/reizigers en reis- en toeristenondernemingen in Europa kan stimuleren door de veelvoud van digitale apparaten (laptop, smartphone, tablet).

Auch wenn das Internet nicht Ursache der Fälschungen ist, hat es sich doch zu einem wichtigen Werkzeug für den weltweiten Handel mit gefälschter Ware entwickelt.
Het internet is weliswaar op zich niet de bron van namaak, maar is niettemin een belangrijk kanaal geworden voor de wereldwijde verkoop van namaakgoederen.

Ich habe schon des Öfteren gesagt, dass sich die Entwicklungspolitik zu einem wichtigen Werkzeug entwickeln kann, mit dem Europa Präsenz zeigt und zu einer positiven Kraft in der Welt wird.
Ik heb al meermalen gezegd dat het ontwikkelingsbeleid in potentie een belangrijk instrument is waarmee Europa zich kan laten gelden en een positieve invloed kan uitoefenen op het wereldtoneel.

Die GASP sollte sich zu einem wichtigen Werkzeug zur Festigung von Frieden und Stabilität in Osteuropa, im Mittelmeerraum und anderswo entwickeln.
Het GBVB zou tot een belangrijk handvat voor het bestendigen van de vrede en stabiliteit in Oost-Europa, het Middellandse zeebekken en elders moeten uitgroeien.