Traduction de «einem vernünftigen zeitraum umzusetzen » (Allemand → Néerlandais) :

Obwohl es zu wesentlichen Änderungen der Richtlinie kam, ist eine zügige Umsetzung notwendig, damit die angestrebten Vorteile in einem vernünftigen Zeitraum genutzt werden können.
Hoewel de veranderingen in de richtlijn vrij ingrijpend zijn, is een snelle tenuitvoerlegging van vitaal belang om te waarborgen dat de beoogde voordelen binnen een redelijke termijn kunnen worden benut.

Bindende Ziele für Entwicklungsländer sind notwendig, aber die Emissionen müssen in einem vernünftigen Zeitraum gesenkt werden.
Bindende doelstellingen voor de ontwikkelingslanden zijn van essentieel belang, maar de emissies moeten binnen een redelijke termijn worden gereduceerd.

Es müssen Lösungen gefunden werden, die die Ziele der Transparenz und der Gesetzessorgfalt und Rechtssicherheit mit der Notwendigkeit für die Gemeinschaft in Einklang bringen, die in den regionalen Fischereiorganisationen beschlossenen Maßnahmen zügig und auf jeden Fall in einem vernünftigen Zeitraum umzusetzen und so die Verpflichtung der Gemeinschaft zu demonstrieren, diese Maßnahmen prompt anzuwenden.
Er moeten oplossingen worden gevonden waardoor de doelstellingen van transparantie, juridische nauwgezetheid en rechtszekerheid kunnen worden verzoend met de noodzaak voor de Gemeenschap snel en in alle gevallen binnen een redelijke tijd de in regionale visserijorganisaties goedgekeurde maatregelen om te zetten en hiermee blijk te geven van het streven van de Gemeenschap naar de spoedige tenuitvoerlegging van deze maatregelen.

Es müssen Lösungen gefunden werden, die die Ziele der Transparenz und der Gesetzessorgfalt sowie der Rechtssicherheit mit der Notwendigkeit für die Gemeinschaft in Einklang bringen, die in den regionalen Fischereiorganisationen beschlossenen Maßnahmen zügig und auf jeden Fall innerhalb eines vernünftigen Zeitraums umzusetzen und so die Verpflichtung der Gemeinschaft zur prompten Anwendung dieser Maßnahmen unter Beweis zu stellen.
Er moeten oplossingen worden gevonden waardoor de doelstellingen van transparantie, juridische nauwgezetheid en rechtszekerheid kunnen worden verzoend met de noodzaak voor de Gemeenschap om snel en in alle gevallen binnen een redelijke termijn de in regionale visserijorganisaties goedgekeurde maatregelen om te zetten en hiermee blijk te geven van het streven van de Gemeenschap naar de spoedige tenuitvoerlegging van deze maatregelen.

Die Mitgliedstaaten ergreifen die notwendigen Maßnahmen, damit der entsprechende Schadenersatz dem Opfer vom Straftäter geleistet wird, soweit dies in einem vernünftigen Zeitraum möglich ist.
De lidstaten stellen de noodzakelijke maatregelen vast op grond waarvan de pleger van het misdrijf de dienovereenkomstige schadeloosstelling aan het slachtoffer betaalt als dit binnen een redelijke termijn mogelijk is.