Vertaling van "einem träger festgehalten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bei einem Träger versichert sein
aangesloten zijn bij een orgaan

Ausländer, der von einem Träger im Inland Rente bezieht | ausländischer Rentenbezieher
gepensioneerde vreemdeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es wurde hinzugefügt, « der Umstand, ob diese Informationen auf Papier oder auf einem EDV-Träger festgehalten sind, ist irrelevant [.].
Daaraan werd toegevoegd : « het feit of deze inlichtingen vastgelegd zijn op papier of op een geïnformatiseerde drager, is ter zake irrelevant [.].

4". identifiziert": das Know-how wurde so beschrieben oder auf einem Träger festgehalten, daß überprüft werden kann, ob die Kriterien "geheim" und "wesentlich" erfuellt sind und daß sichergestellt werden kann, daß der Lizenznehmer bei der Nutzung seiner eigenen Technologie nicht unangemessenen Beschränkungen unterworfen wird. Die Identifizierung des Know-how kann in der Vereinbarung erfolgen oder in einem gesonderten Dokument. Es kann auch in jeder anderen geeigneten Form festgehalten werden, sofern dies spätestens zum Zeitpunkt der Übertragung des Know-how oder kurz danach geschieht und das gesonderte Dokument oder der andere Träger im Bedarfsfall zugänglich gemacht werden kann;
4". geïdentificeerd", een op zodanige wijze beschreven of een dusdanig op een materiële drager vastgelegde know-how, dat kan worden nagegaan dat deze know-how aan de criteria van het geheim zijn en van wezenlijkheid voldoet en kan worden vergewist dat de licentienemer niet te zeer in de exploitatie van zijn eigen technologie wordt beperkt. De beschrijving van de know-how kan ofwel in de licentieovereenkomst ofwel in een afzonderlijk document worden opgenomen, ofwel in enige andere passende vorm worden vastgelegd, hetgeen uiterlijk op het tijdstip van de overdracht van de know-how of kort nadien moet geschieden, mits het afzonderlijke document of de andere drager van de omschrijving zo nodig beschikbaar is;