Vertaling van "einem thema oberster " (Duits → Nederlands) :

Ich kann nur mutmaßen, was der Begriff „Rahmen‟ einem Regime wie dem von Oberst Gaddafi bedeutet, das beim Thema Menschenrechte grenzenlose Verachtung an den Tag legt.
Ik kan niet anders dan me afvragen wat de term "kader" betekent voor een regime als dat van kolonel Khadafi, dat grenzeloze minachting vertoont voor mensenrechtenkwesties.

Wird sich die Kommission mit diesen Punkten befassen und wird sie angesichts der Dringlichkeit der Aufgabe, Forschung und Entwicklung zu einem Thema oberster Priorität für die EU zu machen, einen konkreten Zeitplan für die Gründung des Europäischen Forschungsrates aufstellen?
Houdt de Europese Commissie zich met die aangelegenheden bezig en denkt ze een vast tijdschema voor de oprichting van de Europese onderzoeksraad mee te delen, aangezien onderzoek en ontwikkeling dringend een topprioriteit van de Europese Unie moeten worden?

Im des Rahmen der derzeitigen Troika Frankreich, Tschechische Republik und nun Schweden ist von uns bereits in einem sehr frühen Stadium über die Wichtigkeit einer Einbindung der Alzheimer-Krankheit als ein gemeinsames Thema mit oberster Priorität im Kontext mit der Arbeit in Bezug auf die öffentliche Gesundheit diskutiert worden.
Binnen het kader van de huidige trojka tussen Frankrijk, Tsjechië en nu Zweden, hebben we al vroeg het belang besproken van het opnemen van Alzheimer als gezamenlijke prioriteit in het kader van onze activiteiten op het gebied van volksgezondheid.