Vertaling van "einem test unterzogen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sich einem AIDS-Test unterziehen
zich aan een AIDS-test onderwerpen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Außerdem dürfen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 576/2013 Hunde, Katzen und Frettchen nur dann aus einem Gebiet oder Drittland, das nicht in einem Anhang der vorliegenden Verordnung gelistet ist, in einen Mitgliedstaat verbracht werden, wenn sie einem Test zur Titrierung von Tollwutantikörpern unterzogen wurden, der den Gültigkeitsvorschriften in Anhang IV der genannten Verordnung entspricht.
Verordening (EU) nr. 576/2013 schrijft tevens voor dat het verkeer van honden, katten en fretten naar een lidstaat uit een gebied of derde land dat niet is opgenomen in de lijsten van de bijlagen bij deze verordening niet is toegestaan, tenzij er een titratie van de rabiësantilichamen is uitgevoerd overeenkomstig de geldigheidsvoorschriften van bijlage IV bij Verordening (EU) nr. 576/2013.

sie wurden einem Test zur Titrierung von Tollwutantikörpern unterzogen, der den in Anhang IV genannten Gültigkeitsvorschriften entspricht.
zij hebben een titreringstest op rabiësantilichamen ondergaan die voldoet aan de geldigheidsvoorschriften van bijlage IV.

Die Volkswirtschaften der meisten Mitgliedstaaten wurden einem "Stress-Test“ unterzogen, allerdings nicht im Wege eines simulierten Modells (wie es vorher oftmals praktiziert wurde), sondern in Echtzeit und mit Folgen, die allzu real waren.
Voor de economieën van de meeste lidstaten was dit een vuurproef, niet in een gesimuleerd model (zoals tevoren vaak was gedaan), maar in de harde werkelijkheid, en met al te reële consequenties.

Heute werden Deutlichkeit, Timing und Einigkeit des Reaktionsvermögens der EU einem Test unterzogen.
Vandaag wordt getest of de reactie van de EU duidelijk en eensgezind is en op het juiste tijdstip komt.

wurden einem Test in Bezug auf Pferdepest unterzogen, dessen Ergebnisse negativ sind.
getest zijn op de ziekte met negatieve reactie.

Wie kann man behaupten, der neue Text entspreche dem von den Franzosen und den Niederländern in den Referenden geäußerten Wunsch, wenn er nicht nochmals einem solchen Test mittels eines Referendums unterzogen wird?
Hoe kan men nu zeggen dat de nieuwe tekst tegemoet komt aan de wens die de Fransen en Nederlanders tijdens het referendum tot uitdrukking hebben gebracht, als men deze tekst niet aan een soortgelijke toets door middel van een referendum onderwerpt?

– Anlagen für spezielle Behandlungen, bei denen die organische Fraktion vor der biologischen Abwasserbehandlung vollständig aus dem Prozesswasser entfernt und dieses einem spektralfotometrischen Test unterzogen wird, um zu gewährleisten, dass Phenole und ihre Derivate nicht in Abwässer gelangen (Entfetten von Schafshäuten);
– bewerking in systemen waarbij de organische fractie in een speciale behandeling volledig uit het proceswater wordt verwijderd en het water spectrofotometrisch wordt getest op de afwezigheid van fenolen en fenolderivaten vóór het afvalwater biologisch wordt behandeld (ontvetting van schapenvachten);

(2) Weniger als drei Monate alte Heimtiere der in Anhang I Teil A genannten Arten dürfen nicht verbracht werden, bevor sie das für die Impfung erforderliche Alter erreicht haben und - sofern dies in den Bestimmungen vorgesehen ist - einem Test zur Bestimmung des Antikörpertiters unterzogen worden sind, es sei denn, die zuständige Behörde gewährt zur Berücksichtigung besonderer Fälle eine Ausnahmeregelung.
2. Behoudens door de bevoegde autoriteit voor bijzondere gevallen toegestane afwijkingen mogen dieren van minder dan drie maanden, van de in bijlage I, deel A, genoemde soorten niet in het verkeer worden gebracht, voordat ze de voor vaccinatie vereiste leeftijd hebben bereikt of zonder dat ze een test voor het bepalen van de titer van antilichamen hebben ondergaan.

alle Schwangeren (und nach Möglichkeit ihre Partner) sollten einem Aids-Test unterzogen werden;
wordt aanbevolen dat alle zwangere vrouwen (en indien mogelijk hun partners) een HIV-test ondergaan;

In diesem Fall müssen mindestens 10 % des Samens jeder Entnahme (mindestens jedoch fünf Portionen) einem Test unterzogen werden.
In dat geval moet ten minste 10 % van het sperma van elke winning (doch minimaal vijf rietjes) worden onderzocht.