Traduction de «einem stärkeren aber » (Allemand → Néerlandais) :

Über mehr als ein Jahrzehnt sind Ungleichgewichte entstanden. Durch kontinuierliches politisches Handeln muss jetzt gewährleistet werden, dass Europa zu einem stärkeren, aber nachhaltigen Wachstum zurückkehrt und die Arbeitslosigkeit konsequent abbaut.
De onevenwichtigheden hebben zich gedurende meer dan een decennium opgebouwd en er zal voortdurende beleidsactie nodig zijn om ervoor te zorgen dat Europa terugkeert naar sterkere maar duurzame groei en gestaag de werkloosheid vermindert.

Aber stärkere Dynamik bekommt Europa nur mit einem stärkeren Engagement der Bürgerinnen und Bürger.
Meer dynamiek krijgt Europa echter alleen met meer engagement van de burgers.

Mag sein, dass die negative Beurteilung bei Rumänien zuvor zu einem stärkeren Druck geführt hat. Ich möchte aber doch darauf hinweisen – wir hatten das gestern mit der rumänischen Justizministerin diskutiert –, dass nicht die Anzahl der Abgeordneten, deren Immunität aufgehoben wird, oder derer, die angeklagt werden, schon ein Beweis dafür ist, ob ein Land besser oder schlechter ist.
Het zou kunnen dat door de aanvankelijke negatieve beoordeling van Roemenië een grotere druk is ontstaan om hervormingen door te voeren. Ik wil er echter ook op wijzen dat het aantal afgevaardigden wier immuniteit wordt opgeheven of die aangeklaagd worden, geen bewijs vormt voor het beter of slechter functioneren van een land. Daarover hebben wij gisteren ook met de Roemeense minister van Justitie gesproken.

13. betont, dass die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und Armut weiterhin vorzüglich Sache der Mitgliedstaaten sein soll, ist aber der Auffassung, dass die neue offene Methode der Koordinierung auf der Grundlage fester europäischer und nationaler Leitlinien, quantitativer und qualitativer Indikatoren und Benchmarks im Verein mit den erforderlichen Legislativinstrumenten zu einem stärkeren wirtschaftliche und sozialen Zusammenhalt beitragen kann; erwartet in diesem Zusammenhang, dass die wichtigsten wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Instrumente, vor allem die wirtschaftspolitischen Grundzüge und die europäischen Beschäftigungsleitlinien vor dem Hintergrund der jährlichen Leitlinien der Frühjahrstagung des Europäischen Rates neu ausgerichtet werden;
13. onderstreept dat de bestrijding van sociale uitsluiting en armoede primair een zaak moet blijven voor de lidstaten, maar is van mening dat de nieuwe open coördinatiemethode op basis van vaste Europese en nationale richtsnoeren, kwantitatieve en kwalitatieve indicatoren en benchmarks, in combinatie met de nodige wetgevingsinstrumenten, kan bijdragen tot een grotere economische en sociale convergentie; verwacht in dit verband dat de belangrijkste instrumenten voor het economisch en werkgelegenheidsbeleid, met name de globale economische richtsnoeren en de Europese werkgelegenheidsrichtsnoeren, worden bijgestuurd in het licht van de jaarlijkse richtsnoeren die de Europese Raad in de lente vaststelt;

Ich glaube aber, daß wir hier einen wichtigen Schritt gegangen sind, hin zu einem stärkeren Schutz der traditionell ansässigen Minderheiten in der Europäischen Union.
Toch meen ik dat dit een belangrijke stap is naar een betere bescherming van de in de Europese Unie verblijvende minderheden.

Aus der von der Kommission durchgeführten Konsultation ergibt sich, dass die Liberalisierung insgesamt bescheidene, aber positive Auswirkungen hatte und in einigen Mitgliedstaaten zur Modernisierung der nationalen Flotten führte, die einem stärkeren Wettbewerb ausgesetzt waren.
Uit de raadpleging van de Commissie blijkt dat liberalisering in het algemeen een klein maar positief effect heeft gehad, wat door de verhoogde kans op concurrentie in sommige lidstaten heeft geleid tot de modernisering van de nationale vloot.