Vertaling van "einem strukturschwachen gebiet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anpassung der strukturschwachen Gebiete
ondersteuning van de herstructurering in de landbouw

ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum
stil gebied in een agglomeratie

in einem Gebiet Patrouille gehen
in gebieden patrouilleren

Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist
zone die van militair belang is verklaard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gegenwärtig gehört ein Drittel aller europäischen Ressourcen einem geografischen Gebiet, das lediglich ein Zehntel der Europäischen Union ausmacht, und wir haben eine Verdopplung der Zahl der unter Ziel 1 fallenden Regionen festgestellt, d. h. der Regionen mit starken Strukturschwächen und großen wirtschaftlichen Schwierigkeiten.
Op dit moment komt eenderde van alle Europese middelen toe aan een geografisch gebied dat slechts eentiende van de Europese Unie dekt. Wij hebben een verdubbeling gekregen van het aantal doelstelling 1-gebieden. Dat zijn gebieden met grote structurele onevenwichtigheden en grote economische moeilijkheden.

Ausgewogene räumliche Entwicklung der Region Brüssel-Hauptstadt; Abbau des wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen Gefälles in einem Gebiet, in dem sich die strukturschwachen Wohnviertel der Region konzentrieren; Stärkung der wirtschaftlichen und beschäftigungspolitischen Dynamik innerhalb des Fördergebiets; Stärkung der Attraktivität der Region und Verbesserung des Lebensumfelds der dort wohnenden Menschen sowie der dort ansässigen Betriebe und Vereine/Verbände.
de economie en de werkgelegenheid in deze zone een nieuwe dynamiek te geven; de zone en het leefklimaat voor bewoners, ondernemingen en verenigingen aantrekkelijker te maken.

11. fordert, die Niederlassungsbeihilfen und die zusätzlichen Investitionsbeihilfen zu erhöhen und in Anbetracht des langfristigen Charakters der Investitionen in der Landwirtschaft für die Dauer von mindestens acht Jahren nach der Niederlassung zu gewähren; ist der Ansicht, dass diese Investitionsbeihilfen weiter erhöht werden sollten, wenn sich konkrete Vorteile für die Umwelt ergeben oder wenn der Betrieb in einem strukturschwachen Gebiet liegt, wo es verlassene Dörfer gibt oder landwirtschaftliche Betriebe, die wegen Aufgabe ihrer Tätigkeiten stillgelegt wurden, und wo die Junglandwirte durch Entwicklung innovativer landwirtschaftlicher Erzeugnisse von regionalem Interesse oder Wiederbevölkerung von ländlichen Räumen die ländliche Wirtschaft dieser Gebiete wieder ankurbeln können oder wenn der Betrieb zu einer Verbesserung der Beschäftigungsaussichten beiträgt;
11. pleit ervoor om de installatiesteun en aanvullende investeringssubsidies te verhogen en, met het oog op het langetermijnkarakter van landbouwinvesteringen, deze beschikbaar te stellen voor minimaal acht jaar na de invoering ervan; deze investeringssteun zou verder versterkt moeten worden waar sprake is van tastbare baten voor het milieu of indien de boerderij is gelegen in achterstandsgebieden waar dorpen of boerenbedrijven verlaten zijn en jonge landbouwers door het ontwikkelen van innovatieve landbouwproducten van regionaal belang of herbevolking van landelijke gebieden de plattelandseconomie nieuw leven kunnen inblazen;

Darüber hinaus sind die sozialen Folgen und der Umstand zu berücksichtigen, daß GEA einer der wichtigsten Arbeitgeber in einem strukturschwachen Gebiet im Sinne von Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a) EG-Vertrag ist.
Bovendien moet rekening worden gehouden met de sociale gevolgen en met het feit dat GEA een van de grootste werkgevers is in een gebied met economische achterstand in de zin van artikel 92, lid 3, onder a).

Zwar fördern die Beihilfen die wirtschaftliche Entwicklung in einem strukturschwachen Gebiet sowie die Verkehrsanbindung einer Randregion der Union, womit einige der Bedingungen für die Zulässigkeit staatlicher Beihilfen erfüllt wären.
Weliswaar wordt met de subsidies de economische ontwikkeling in een arme streek bevorderd en is hier sprake van een verbinding naar een perifere regio van de Unie, zodat aan sommige voorwaarden waaronder staatssteun is toegestaan, wordt voldaan.

Die Beihilfe könnte jedoch nach Artikel 92.3.a freigestellt werden, weil der Investitionsstandort in einem strukturschwachen Gebiet der Gemeinschaft mit hoher Arbeitslosigkeit und politischer Unruhe liegt.
Op de maatregel is echter wel de afwijking van artikel 92, lid 3, onder a) van toepassing, aangezien de investering wordt gedaan in een regio van de Gemeenschap die duidelijk benadeeld is en waar zich nijpende problemen op het gebied van werkloosheid en politieke onrust voordoen.