Vertaling van "einem sternchen versehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mit einem Abänderungsantrag versehen
amenderen

mit einem Empfangsvermerk versehen
voor ontvangst tekenen

die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen
het beoordelingsrapport tekenen

mit einem Beglaubigungsvermerk versehen
gewaarmerkt

die Beurteilung mit einem Sichtvemerk versehen
het beoordelingsrapport tekenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für die Gebäude oder Komplexe, die mit einem Sternchen versehen sind, muss die nach der Tabelle berechnete Anzahl EGW um 1/2 EGW je Personalmitglied, das in der Anstalt beschäftigt ist, erhöht werden.
Voor de met een * aangeduide gebouwen of complexen wordt het op grond van de tabel berekend aantal IE verhoogd met 1/2 IE per personeelslid dat in de instelling tewerkgesteld is.

Die entomophilen Arten nach Artikel 6 Absatz 1 Ziffer 4 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 8. September 2016 befinden sich im Anhang 1; sie sind mit einem Sternchen versehen.
De entomofyle soorten bedoeld in artikel 6, lid 1, 4°, van het besluit van de Waalse Regering van 8 september 2016 zijn opgenomen in bijlage 1, met een sterretje achter hun soortnaam.

Für die Gebäude oder Komplexe, die mit einem Sternchen versehen sind, muss die nach der Tabelle berechnete Anzahl EGW je Personalmitglied, das in der Anstalt beschäftigt ist, um 1/2 EGW erhöht werden.
Voor de met een sterretje (*) aangeduide gebouwen of complexen wordt het op grond van de tabel berekend aantal IE verhoogd met 1/2 IE per personeelslid dat in de instelling tewerkgesteld is.

3. die Arten, die Gegenstand einer Subvention für den Unterhalt sein können, werden in der Liste, die die Anlage 1 bildet, mit einem Sternchen versehen;
3. in de lijst bij bijlage 1 worden de soorten die voor een subsidie voor het onderhoud in aanmerking komen, met een asterisk aangeduid;

1. die gepflanzten Arten sind diejenigen, die aus der Liste, die die Anlage 1 bildet, ausgewählt werden; die Bäume, die geschneitelt werden können, werden in dieser Liste mit einem Sternchen versehen;
1. de aangeplante soorten worden gekozen uit de lijst bepaald in bijlage 1; de bomen die geknot kunnen worden, worden in die lijst met een asterisk aangeduid;

Der wichtigste, der mit einem Sternchen versehene Änderungsantrag schließlich enthält die Forderung, dass Galileo und das EIT über den Höchstbetrag der finanziellen Vorausschau hinaus finanziert werden.
Tot slot, het belangrijkste punt, vragen we met het “asterisk”-amendement dat de financiering van Galileo en het EIT de plafonds van de financiële vooruitzichten mogen overschrijden.

Diese Anmerkung, die nicht für Chemikalien gilt, deren Name in der Spalte „Chemikalie“ in Teil I dieser Anlage mit einem Sternchen versehen ist, gilt nicht als produktions- und verwendungsspezifische Ausnahmeregelung im Sinne des Artikels 3 Absatz 2.
Deze opmerkingen, die niet van toepassing zijn op chemische stoffen vermeld in de in deel I van deze bijlage vermelde kolom „Chemische stof” die worden gevolgd door een asterisk, worden niet beschouwd als een productie- en gebruiksspecifieke uitzondering voor de toepassing van artikel 3, tweede lid.

8. Bei bestimmten biologischen Arbeitsstoffen, die in Gruppe 3 eingestuft und in der Liste mit einem Sternchen (*) versehen wurden, ist das Infektionsrisiko für Arbeitnehmer begrenzt, da eine Infizierung über den Luftweg normalerweise nicht erfolgen kann.
8. Bepaalde in groep 3 ingedeelde en in de bijgevoegde lijst met een asterisk (*) aangeduide biologische agentia kunnen voor de werknemers een beperkt besmettingsrisico opleveren omdat zij normaliter niet via de lucht besmettelijk zijn.