Traduction de «einem stempel versehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mit einem Empfangsvermerk versehen
voor ontvangst tekenen

mit einem Abänderungsantrag versehen
amenderen

die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen
het beoordelingsrapport tekenen

mit einem Beglaubigungsvermerk versehen
gewaarmerkt

die Beurteilung mit einem Sichtvemerk versehen
het beoordelingsrapport tekenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° Die Grosshändler-Verteiler sorgen bei der Ubernahme der Behälter dafür, dass sie gemäss § 1 vorliegenden Artikels mit einem Etikett oder einem Stempel versehen sind.
2° Bij de overname vergewissen de groothandelaars-verdelers zich ervan dat elke recipiënt wel degelijk voorzien is van een etiket of van een stempel, zoals bepaald in § 1 van dit artikel.

Wenn sich aus der konzertierten stichprobenartigen Kontrolle ergibt, dass ein Behälter nicht mit einem Etikett oder einem Stempel versehen wurde, anhand dessen der Apotheker identifiziert werden kann, trifft der Ausschuss geeignete korrektive Massnahmen gegenüber dem verantwortlichen Grosshändler-Verteiler.
Als na de overlegde steekproefcontrole blijkt dat een recipiënt niet voorzien werd van een etiket of van een stempel waarmee de apotheker geïdentificeerd kan worden, neemt het Comité ten aanzien van de verantwoordelijke groothandelaar-verdeler de gepaste corrigerende maatregelen.

Die erste Seite (Titelseite) des Dokuments ist mit einem Stempel und der Referenznummer des CIU zu versehen.
De eerste pagina (schutblad) van het document wordt afgestempeld en de referentie van de CIU wordt erop aangebracht.

Das Lichtbild (35 mm × 45 mm) ist in der Umrahmung auf der Vorderseite angebracht und mit einem offiziellen Stempel mit dem Namen der ausstellenden Behörde und dem Staatswappen versehen.
Foto: 35 × 45 mm, op de voorzijde op de gereserveerde plaats bevestigd, voorzien van officiële stempel met de naam van de afgevende instantie en het nationale wapen.

Die erste Seite (Titelseite) des Dokuments ist mit einem Stempel und der Referenznummer der Dienststelle für vertrauliche Informationen zu versehen.
De eerste pagina (schutblad) van het document wordt afgestempeld en de referentie van de CIS wordt erop aangebracht.

Das in der Schutzzone nach 30 Tagen erzeugte Fleisch muss nicht behandelt oder mit einem Stempel versehen werden, sofern es für den heimischen Markt bestimmt ist.
Vlees dat na 30 dagen in het beschermingsgebied is geproduceerd, behoeft niet te worden behandeld of gestempeld, mits het uitsluitend op de binnenlandse markt wordt gebracht.

Mit einem alten Stempel versehene Reisedokumente von Ausländern bleiben bis zu dem Zeitpunkt gültig, zu dem die norwegischen Behörden in den Aufenthaltsgenehmigungen den Stempel durch den neuen Aufkleber ersetzen müssen.
Indien het reisdocument van een vreemdeling een oud stempel bevat, blijft dat geldig tot de datum waarop de Noorse autoriteiten de stempels dienen te vervangen door de nieuwe in verblijfsvergunningen aan te brengen zelfklever.