Vertaling van "einem sekretariat sowie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Urlaub wegen Ausübung eines Amtes in einem Sekretariat, im Büro für die allgemeine Koordinierung der Politik, in einem Büro für allgemeine Politik oder in einem ministeriellen Kabinett
verlof voor het uitoefenen van een ambt bij een secretariaat, de cel algemene beleidscoördinatie of een cel algemeen beleid of bij een ministerieel kabinet

Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen
Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen (anti-boycot)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Das Netz besteht aus einem Direktorium und einem Sekretariat sowie aus Kontaktstellen, die von den einzelnen Mitgliedstaaten benannt werden können.
1. Het netwerk bestaat uit een raad van bestuur en een secretariaat, alsmede uit contactpunten die door elke lidstaat kunnen worden aangewezen.

Der Vorschlag sieht vor, dass sich das Netz aus einem Sekretariat und den von jedem Mitgliedstaat zu bestimmenden Kontaktstellen sowie einem Führungsgremium zusammensetzen sollte.
Het voorstel voorziet dat het netwerk bestaat uit een secretariaat, door de lidstaten aangewezen contactpunten en een raad van bestuur.

- die Datenschutzgruppe nach Artikel 29 zu einem unabhängigen Europäischen Datenschutzausschuss auszubauen, der besser zu einer kohärenten Anwendung der Datenschutzvorschriften beitragen kann und eine solide Grundlage für die Zusammenarbeit der Datenschutzbehörden sowie des Europäischen Datenschutzbeauftragten bietet. Im Sinne der Synergie- und Effizienzförderung soll das Sekretariat dieses Europäischen Datenschutzausschusses vom Europäischen Datenschutzbeauftragten übernommen werden.
- de Groep artikel 29 op te waarderen tot een onafhankelijk Europees Comité voor gegevensbescherming, dat een grotere bijdrage levert aan een consequente toepassing van de privacywetgeving en een solide basis vormt voor samenwerking tussen gegevensbeschermingsautoriteiten, waaronder de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, en het secretariaat van de Europese instantie voor gegevensbescherming te laten verzorgen door de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, omwille van de synergetische en pragmatische effecten.

(2) Damit die regionalen Beratungsgremien ihre Arbeit aufnehmen können, werden Gemeinschaftsbeihilfen bereitgestellt, um sie jeweils mit einem Sekretariat auszustatten sowie die Kosten für Sitzungen, Forschungsarbeiten, Dolmetschleistungen und Übersetzungen, für die Weiterleitung von Informationen sowie für das wissenschaftliche Personal und Dienstreisen abzudecken.
2. Voor de werking van de regionale adviesraden wordt communautaire steun verleend, om ze elk uit te rusten met een secretariaat en de kosten te dekken van vergaderingen, onderzoek, vertolking, vertaling en de verspreiding van informatie, alsmede de kosten van wetenschappelijk personeel en werkmissies.

2. Damit die regionalen Beiräte ihre Arbeit aufnehmen können, werden Gemeinschaftsbeihilfen bereitgestellt, um sie jeweils mit einem Sekretariat auszustatten sowie die Kosten für Sitzungen, Forschungsarbeiten, Dolmetschleistungen und Übersetzungen, Weiterleitung von Informationen sowie das wissenschaftliche Personal und Dienstreisen abzudecken.
2. Voor de werking van de regionale adviesraden wordt communautaire steun verleend, om ze elk uit te rusten met een secretariaat en de kosten te dekken van vergaderingen, onderzoek, vertolking, vertaling en de verspreiding van informatie, alsmede de kosten van wetenschappelijk personeel en werkmissies.

19. fordert alle Mitgliedstaaten der EU sowie den Rat und die Kommission auf, sich nachdrücklich dafür einzusetzen, dass in absehbarer Zukunft sowohl das B-Waffen-Übereinkommen als auch das CCW-Übereinkommen mit einem ständigen Sekretariat ausgestattet werden, um die erfolgreiche Umsetzung dieser Übereinkommen zu beobachten, und zwar nach dem Vorbild der Organisation für das Verbot chemischer Waffen, die zu diesem Zweck vom Übereinkommen über chemische Waffen eingesetzt worden ist;
19. dringt er bij de EU-lidstaten, de Raad en de Commissie op aan zich in te spannen om te bewerkstelligen dat zowel het BTWC, als het CCW op afzienbare tijd de beschikking krijgen over een permanent secretariaat dat toezicht houdt op de goede implementatie van deze Verdragen, vergelijkbaar met de Organisatie voor het verbod op chemische wapens, die voor dit doel in het leven is geroepen door het chemischewapensverdrag;

Unter diesen Voraussetzungen und mit dieser Methode sowie mit integrierten Institutionen, wie etwa einem Hohen Sekretariat für Mittelmeerfragen, könnte man von einem Haushalt sprechen, da in diesem Fall strategische Projekte vorlägen und nicht nur die taktische Vergabe von einigen Mitteln nach dem Gießkannenprinzip.
Pas als wij aan deze voorwaarden voldoen, als wij zorgen voor een echte methode en geïntegreerde instellingen, zoals een Hoog Secretariaat voor de Middellandse Zee, kunnen we van een begroting spreken. Dan werken wij namelijk met strategische projecten, en niet met de tactiek van een kleddertje hier en een kleddertje daar.

In diesem Zusammenhang wurde ein Sekretariat für die Folgemaßnahmen dieser Tätigkeiten geschaffen, das von dem Internationalen Forum für die Sicherheit von Chemikalien (IPCS) und der ÖCD sowie einem Lenkungsausschuß unter dem Vorsitz der Kommission und der Environmental Protection Agency der USA gestellt wird.
Het secretariaat voor de follow-up van deze activiteiten wordt verzorgd door het Internationaal programma voor de veiligheid van chemische stoffen (IPCS) en de OESO, en er is een stuurgroep in het leven geroepen onder gezamenlijk voorzitterschap van de Commissie en het Amerikaanse Environmental Protection Agency.

Die tägliche Verwaltungsarbeit des Zentrums sowie die Umsetzung der Politik und der Beschlüsse des Aufsichtsrats übernimmt sein Sekretariat, das von einem Direktor und den drei stellvertretenden Direktoren geführt wird.
Het dagelijks bestuur van het Centrum en de uitvoering van het beleid en de besluiten van de Raad van Beheer is in handen van het secretariaat, dat wordt geleid door een directeur en drie adjunct-directeurs.