Vertaling van "einem scheideweg stehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mit einem Betreibernetz in einem Vertragsverhältnis stehen
een abonnement nemen

Wache auf einem Schiff stehen
wacht houden op vaartuigen

der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen
de werknemer moet door een arbeidscontract gebonden zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Was die Zukunft der Energie anbelangt, stehen die EU und die Welt an einem Scheideweg.
De EU en de wereld bevinden zich op een kruispunt wat de toekomst van de energie betreft.

– (RO) Frau Präsidentin! Ich glaube, dass die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Kanada im Augenblick an einem Scheideweg stehen.
- (RO) Mevrouw de Voorzitter, ik ben van mening dat de handelsrelaties tussen de EU en Canada zich op een kruispunt bevinden.

– Herr Präsident, liebe Kollegen! Ich glaube, man kann mit allem Ernst sagen, dass wir in Europa an einem Scheideweg stehen – an einem Scheideweg, wo gleich zwei große Krisen unser Handeln erfordern.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik durf in alle ernst te zeggen dat Europa zich op een tweesprong bevindt – op een tweesprong waar tegelijkertijd twee grote crises woeden die ons dwingen tot maatregelen.

3. Sudan und Südsudan stehen an einem wichtigen Scheideweg.
3. Sudan en Zuid-Sudan staan op een belangrijk kruispunt.

Herr Kasoulides, ich stimme Ihnen zu, dass wir an einem Scheideweg stehen. Wir müssen die richtige Entscheidung treffen. Wir müssen den Palästinensern helfen, gleichzeitig müssen wir aber auch unseren Prinzipien treu bleiben.
Mijnheer Kasoulides, evenals u denk ook ik dat wij ons op een kruispunt bevinden. We moeten de juiste beslissingen nemen; we moeten het Palestijnse volk helpen maar tegelijkertijd moeten we onze beginselen trouw blijven.

Wie Sie wissen, stehen wir an einem Scheideweg. Den sogenannten Euroskeptikern ist es gelungen, einen Teil der Öffentlichkeit mit leeren Versprechungen und falschen Behauptungen auf ihre Seite zu ziehen.
Zoals u weet staan we nu op een kruispunt waarop de “eurosceptici” erin zijn geslaagd sommige burgers met lege beloften en valse beweringen te misleiden.