Traduction de «einem postsowjetischen land vielleicht » (Allemand → Néerlandais) :

Ich freue mich auch, dass zwischen der Europäischen Union und einem postsowjetischen Land vielleicht sogar bald der visafreie Reiseverkehr gestattet sein wird.
Ten slotte verheug ik mij in het vooruitzicht dat weldra de eerste voormalige lidstaat van de Sovjet-Unie een regeling inzake visumvrij verkeer met de Europese Unie zou kunnen treffen.

Sie aus einem kleinen Land können das vielleicht beurteilen, dass wir zu keinen Lösungen kommen.
U komt uit een klein land en kunt misschien beoordelen waarom we niet tot oplossingen komen.

Die stereotype Vorstellung von der Ukraine als einem postsowjetischen Staat ist nicht mehr haltbar und muss angesichts der neuen und sich rapide ändernden Gegebenheiten im Land rasch geändert werden.
Het stereotiepe beeld van Oekraïne als een post-sovjetstaat is niet langer correct en moet snel worden aangepast met het oog op de nieuwe en snel veranderende realiteit in het land.

Der Rückgriff auf finanzielle Anreize zur Attrahierung ausländischer Direktinvestitionen hat erheblich zugenommen, was im Zusammenhang mit der erhöhten Mobilität solchen Kapitals zu einer gewissen Besorgnis Anlass gibt, da positive Auswirkungen in einem Land vielleicht auf Kosten anderer Länder erreicht werden.
Het gebruik van financiële stimulansen om DBI aan te trekken is aanzienlijk toegenomen, hetgeen, in combinatie met de grotere mobiliteit van DBI, enige bezorgdheid wekt, aangezien de positieve gevolgen in één land ten koste van andere landen kunnen gaan.

Was für eine europäische Stadt angemessen ist, ist für eine andere Stadt in einem anderen Land vielleicht vollkommen unangebracht, da es so viele verschiedene Einstellungen, Reaktionen und Lebensstile gibt.
Wat in de ene Europese stad een goede aanpak is, is in een andere stad in een ander land misschien helemaal verkeerd, omdat er zo veel verschillende attitudes, reacties en levenswijzen zijn.

Was in einem EU-Land funktioniert, glückt in einem anderen vielleicht nicht.
Wat in het ene land in de EU werkt, werkt in het andere misschien niet.