Vertaling van "einem politischen vakuum belassen " (Duits → Nederlands) :

Dennoch wissen wir natürlich auch, dass wir angesichts der höchst besorgniserregenden Lage im Nahen Osten nach dem Krieg in Gaza – wir haben dies heute diskutiert – wirklich ein Problem haben: Wir können die Union für den Mittelmeerraum nicht in einem politischen Vakuum belassen.
Wij weten natuurlijk ook dat wij wegens de uitermate zorgwekkende situatie in het Midden-Oosten ten gevolg van de oorlog in Gaza – waarover we vandaag hebben gesproken – een probleem hebben. We mogen de Unie voor het Middellandse-Zeegebied niet in een politiek vacuüm laten.

Dies vorausgeschickt, muss auch zugegeben werden, dass die Union für den Mittelmeerraum nicht in einem politischen Vakuum arbeitet.
Dit gezegd hebbende, dient ook onderkend te worden dat de Unie voor het Middellandse-Zeegebied niet in een politiek vacuüm opereert.

Seit den Europawahlen im Juni 2009 befindet sich die Europäische Union in einem politischen Vakuum, das durch das verspätete Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon noch verschlimmert wurde.
Sinds de Europese verkiezingen van juni 2009 bevond de Europese Unie zich in een politiek vacuüm, dat nog werd versterkt door de vertraagde inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.

Selbstverständlich erörtern wir diese Belange nicht in einem politischen Vakuum.
Natuurlijk bespreken wij deze zaken niet in een politiek vacuüm.

Die Wirtschaft operiert jedoch nicht in einem politischen Vakuum.
Ondernemingen opereren evenwel niet in een politiek vacuüm.