Vertaling van "einem neuen rahmenabkommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Herstellung eines neuen Originals in einem anderen Format
conversie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zusammen mit einem neuen Rahmenabkommen bedeutet das Freihandelsabkommen einen wichtigen Zugewinn für die Beziehungen zwischen der EU und Südkorea.
Samen met een nieuwe kaderovereenkomst vormt zij een belangrijke opwaardering van de betrekkingen tussen de EU en Zuid-Korea.

Im Januar dieses Jahres begannen Verhandlungen zu einem neuen Rahmenabkommen zwischen der EU und China.
In januari van dit jaar zijn de onderhandelingen over een nieuwe kaderovereenkomst tussen de EU en China begonnen.

Ferner wünsche ich mir, dass die Verhandlungen zu einem neuen Rahmenabkommen EU-Russland so bald wie möglich wieder aufgenommen werden, sofern Russland akzeptiert, sich als echter Partner zu verhalten.
Ik wil tevens graag dat de onderhandelingen over een nieuwe kaderovereenkomst tussen de EU en Rusland zo snel mogelijk worden hervat, als Rusland bereid is zich te gedragen als een echte partner.

22. weist den Rat und die Kommission darauf hin, dass es dringend notwendig ist, die Verfahren zu verbessern, die zu einem neuen Rahmenabkommen mit China führen, mit dem das bestehende Handels- und Wirtschaftskooperationsabkommen entsprechend der Dynamik der heutigen Partnerschaft aktualisiert wird; fordert in diesem Zusammenhang China eindringlich auf, in Anbetracht des 30. Jahrestags der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der EU und China, der einen historischen Meilenstein darstellt, die Entwicklungen im Bereich der Menschenrechte, der freien Meinungsäußerung und der Religionsfreiheit voranzutreiben und den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte bald zu ratifizieren, der zu einer besseren weltweiten Verständigung und zu mehr Frieden und Stabilität in dem Land beitragen wird.
22. vestigt de aandacht van de Commissie en de Raad op het feit dat dringend werk moet worden gemaakt van de verbetering van de procedure voor de sluiting van een nieuwe kaderovereenkomst met China, die ertoe strekt de bestaande handels- en economische samenwerkingsovereenkomst beter in overeenstemming te brengen met de dynamiek van het huidige partnerschap; dringt er in dit verband bij China op aan om het 30-jarig bestaan van de diplomatieke betrekkingen tussen de EU en China aan te grijpen als een historische gelegenheid om de ontwikkelingen op het gebied van de mensenrechten en de vrijheid van meningsuiting en religie te bespoedigen en op korte termijn over te gaan tot de ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (IVBPR), die zal bijdragen tot een betere mondiale verstandhouding en tot een versterking van de vrede en de stabiliteit in het land.