Vertaling van "einem mündlichen vortrag " (Duits → Nederlands) :

Werden die mündlichen Ausführungen gleichwohl schriftlich ausgearbeitet, so wird empfohlen, bei der Abfassung des Textes der Tatsache Rechnung zu tragen, dass er mündlich vorgetragen werden muss und sich daher einem mündlichen Vortrag möglichst annähern sollte.
Indien het pleidooi echter schriftelijk wordt voorbereid, wordt voor het opstellen van de tekst aanbevolen, er rekening mee te houden dat deze mondeling moet worden voorgedragen en derhalve zo veel mogelijk een mondelinge uiteenzetting moet benaderen.

Die Einstufung als Verschlusssache muss den Empfängern deutlich mitgeteilt werden, entweder durch die Kennzeichnung mit einem Geheimhaltungsgrad (falls die Information schriftlich übermittelt wird, sei es auf Papier oder über Informations- und Kommunikationssysteme) oder durch einen mündlichen Hinweis (falls die Information mündlich übermittelt wird, beispielsweise in einem Gespräch oder einem Vortrag).
De rubricering ervan wordt duidelijk aan de ontvangers kenbaar gemaakt, in de vorm van een rubriceringsmarkering (als de informatie schriftelijk wordt verstrekt, op papier of in het CIS) of een mededeling (als de informatie mondeling wordt verstrekt, bijvoorbeeld in een gesprek of tijdens een presentatie).

Die Kommission hat in einem mündlichen Vortrag über die Ergebnisse der Kopenhagener Konfe­renz vom Dezember 2009 und über deren Auswirkungen auf die Bemühungen der EU um den Klimaschutz und die Umwandlung Europas in eine Wirtschaft mit geringem Kohlenstoffausstoß informiert.
De Commissie heeft een mondelinge uiteenzetting gegeven over het resultaat van de Conferentie van Kopenhagen van december 2009 en over de gevolgen daarvan voor de inspanningen die de EU in het kader van de klimaatverandering levert om Europa om te vormen tot een koolstofarme economie.