Vertaling van "einem modernen europa " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission steht bereit, um mit den Mitgliedstaaten und den anderen Akteuren Plan zu entwerfen, der den Weg zu einem modernen Europa aufzeigt, das wirtschaftlichen Wohlstand und soziale Gerechtigkeit sicher stellt.
De Commissie is klaar om samen met de lidstaten en andere actoren een “road map” uit te werken voor de weg van Europa naar economische welvaart en sociale rechtvaardigheid.

In der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates über „Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen“ vom 18. Dezember 2006 wird aufgelistet, welche Einstellungen, Kenntnisse und Fähigkeiten des Bildungssystems vermitteln sollte, um Menschen ihre Selbstverwirklichung und persönliche Entfaltung, eine aktive Bürgerschaft, soziale Integration und Beschäftigung in einem modernen Europa zu erleichtern.
De Aanbevelingen van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake "Sleutelcompetenties voor een leven lang leren" vermeldt het soort houdingen, kennis en vaardigheden dat onderwijs zou moeten verschaffen aan mensen om hun zelfontplooiing en persoonlijke ontwikkeling, actief burgerschap, sociale inclusie en werkgelegenheid in het moderne Europa te bevorderen.

Der Kommissar für Regionalpolitik, Johannes Hahn, sagte zu dem Bericht: „Der heute veröffentlichte Bericht zeigt, dass die Kohäsionspolitik zu einem modernen und flexiblen Instrument geworden ist, mit dem die Europäer die unterschiedlichen Herausforderungen bewältigen können, denen sie gegenüberstehen.
In zijn reactie op het verslag zei Johannes Hahn, de commissaris voor Regionaal beleid: "Uit het verslag van vandaag blijkt duidelijk dat het cohesiebeleid een modern en flexibel middel is geworden voor de aanpak van de verschillende uitdagingen waar Europeanen mee geconfronteerd worden.

In den letzten zehn Jahren hat sich Wrocław zu einem modernen Zentrum für Finanzdienstleistungen entwickelt, zu einem Ort, der Kapital aus der ganzen Welt anlockt, zu einem Symbol der kreativen Energie und Entwicklung in Europa und zu einem positiven Symbol der Globalisierung.
W ostatniej dekadzie Wrocław stał się miastem nowoczesnych usług finansowych, miejscem przyciągającym kapitał z całego świata, symbolem europejskiej energii twórczej i rozwoju oraz pozytywnym symbolem globalizacji.

Lassen Sie uns zusammenarbeiten, um eine Dienstleistungsrichtlinie zu erreichen, die in ausgewogener Weise unsere Ambitionen für Europa widerspiegelt, die in einem erweiterten Europa, einem modernen Europa, einem wettbewerbsfähigeren Europa, einem Europa, das auf den von den Gründervätern hinterlassenen vier Grundfreiheiten basiert, bestehen.
Laten wij samen werken aan de totstandkoming van een dienstenrichtlijn die op een evenwichtige manier onze ambities voor Europa vertolkt: een uitgebreid Europa, een moderner, concurrerender Europa, een Europa dat gebaseerd is op de vier grondvrijheden die de grondleggers ons hebben nagelaten.

Aber Effizienz ist von zunehmender Bedeutung, wenn die "Kinder der Schumann-Erklärung" weiterhin ihre Aufgabe wirksam in einem modernen Europa mit all seinen Herausforderungen wahrnehmen sollen.
Niettemin is doelmatigheid in toenemende mate van vitaal belang als men wil dat de "kinderen van de Verklaring" op doeltreffende wijze hun rol in het moderne Europa vervullen, met alle uitdagingen waaraan zij het hoofd zullen moeten bieden.

Unterstützen Sie das Bestreben der Kommission, Europa zu einer modernen Wirtschaftsmacht zu machen, einem Modell für Nationen außerhalb Europas?
Bent u het met de commissaris eens dat Europa een modern economisch model moet worden dat andere landen als voorbeeld nemen?

Bei einem weltweiten Umsatz von schätzungsweise 200 Mrd. ECU im Jahre 2000 sind die modernen Werkstoffe für Europa von strategischer Bedeutung und für verschiedene hochentwickelte Wirtschaftszweige sogar lebenswichtig.
Met een geschatte wereldmarktwaarde van 200 miljard ecu in het jaar 2000, vormen geavanceerde materialen voor Europa een strategische sector die voor verschillende speerpuntsectoren zelfs van vitaal belang is.

Die Kommission hat am 15. März 2007 ihre Mitteilung "Funkfrequenzkennzeichnung (RFID) in Europa: Schritte zu einem ordnungspolitischen Rahmen" (Dok. 7544/07 + ADD 1) angenommen, die auf den Ergebnissen einer öffentlichen Anhörung über die Rolle der RFID in einer modernen Informationsgesellschaft beruht.
De Commissie heeft op 15 maart 2007 haar mededeling "Radiofrequentie-identificatie (RFID) in Europa: maatregelen met het oog op een beleidskader" (7544/07+ADD1) aangenomen, op basis van een openbare raadpleging over RFID in een moderne informatiemaatschappij.