Traduction de «einem militärgericht verurteilt » (Allemand → Néerlandais) :

Neben dem rein humanitären Aspekt dieses Falls geht es auch darum, dass Haythan Al-Maleh von einem Militärgericht verurteilt wurde und zwar nach einem Prozess, bei dem ihm seine Grundrechte verweigert wurden, und das Urteil verstößt, wie bereits dargelegt wurde, gegen die internationalen Normen.
Afgezien van het puur humanitaire deel van deze zaak, moeten we in de overweging meenemen dat Haitham Al-Maleh veroordeeld is door een militaire rechtbank, na een proces waarbij zijn fundamentele rechten met voeten zijn getreden. Ook is de uitspraak, zoals al is genoemd, in tegenspraak met internationale normen.

F. in der Erwägung, dass Cheam Channy und sein Stellvertreter Khom Piseth von einem Militärgericht verurteilt wurden, obwohl nach kambodschanischem Recht Zivilisten nicht vor ein Militärgericht gestellt werden können,
F. overwegende dat Cheam Channy en zijn adjunct Khom Piseth voor een militaire rechtbank zijn gebracht, ondanks het feit dat burgers overeenkomstig het nationale Cambodjaanse recht niet door militaire rechtbanken kunnen worden berecht,

I. in der Erwägung, dass Cheam Channy und sein Stellvertreter Khom Piseth von einem Militärgericht verurteilt wurden, obwohl nach kambodschanischen Recht Zivilisten nicht vor ein Militärgericht gestellt werden können,
I. overwegende dat Cheam Channy en zijn assistent Khom Piseth door een militaire rechtbank zijn berecht in weerwil van het nationale Cambodjaanse recht dat bepaalt dat burgers niet voor een militaire rechtbank kunnen worden gedaagd,

F. in der Erwägung, dass Cheam Channy und sein Stellvertreter Khom Piseth von einem Militärgericht verurteilt wurden, obwohl nach kambodschanischen Recht Zivilisten nicht vor ein Militärgericht gestellt werden können,
F. overwegende dat Cheam Channy en zijn afgevaardigde Khom Piseth voor een militair tribunaal moesten verschijnen ondanks het feit dat op grond van de nationale wetgeving van Cambodja burgers niet door militaire rechtbanken kunnen worden berecht,

Klaus Bourquain, ein deutscher Staatsangehöriger, der in der französischen Fremdenlegion diente, wurde mit einem 1961 von einem französischen Militärgericht in Algerien erlassenen Urteil wegen Desertion und eines Tötungsdelikts in Abwesenheit zum Tode verurteilt.
Klaus Bourquain, een Duits staatsburger die dienst had genomen in het vreemdelingenlegioen, is in 1961 bij vonnis van een Frans militair gerecht in Algerije wegens desertie en doodslag bij verstek ter dood veroordeeld.

Herr Kulow wurde am 22. Januar 2001 von einem Militärgericht in Bischkek zu sieben Jahren Gefängnis und Einziehung seines Vermögens verurteilt. Seine Anwälte haben gegen die letzte Entscheidung des Gerichts Berufung eingelegt.
De heer Kulov is op 22 januari 2001 door een militaire rechtbank in Bisjkek tot zeven jaar gevangenisstraf met inbeslagname van zijn bezittingen veroordeeld.

Die Europäische Union äußert ihre tiefe Besorgnis über das Schicksal des serbischen Journalisten Herrn Miroslav Filipovic, der am 26. Juli 2000 von einem Militärgericht zu sieben Jahren Gefängnis verurteilt wurde.
De Europese Unie is erg ongerust over het lot van Miroslav Filipovic, de Servische journalist die op 26 juli ll. door een militaire rechtbank veroordeeld werd tot 7 jaar gevangenisstraf.

Der Rat appellierte an die jugoslawischen Behörden, die drei CARE-Mitarbeiter, die am 29. Mai in Belgrad von einem Militärgericht zu Haftstrafen verurteilt wurden, freizulassen.
De Raad doet een oproep tot de Joegoslavische autoriteiten om de drie hulpverleners van CARE, die op 29 mei door een militaire rechtbank in Belgrado gevangen zijn gezet, vrij te laten.