Vertaling van "einem klaren engagement " (Duits → Nederlands) :

die Aufnahme des ESM und des SKS-Vertrags in das Unionsrecht, was mit einer verstärkten wirtschaftspolitischen Abstimmung, realer Konvergenz, der Durchsetzung gemeinsamer Regelungen sowie einem klaren Engagement für wirtschaftlich und sozial nachhaltige Reformen einhergeht,
opname van het ESM en het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de wetgeving van de Unie, in combinatie met een verbeterde coördinatie van het economisch beleid, reële convergentie, een handhaving van gemeenschappelijke regels en een duidelijk engagement voor economisch en sociaal duurzame structurele hervormingen;

(g) die Aufnahme des ESM und des SKS-Vertrags in das Unionsrecht, was mit einer verstärkten wirtschaftspolitischen Abstimmung, realer Konvergenz, der Durchsetzung gemeinsamer Regelungen sowie einem klaren Engagement für wirtschaftlich und sozial nachhaltige Reformen einhergeht,
(g) opname van het ESM en het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de wetgeving van de Unie, in combinatie met een verbeterde coördinatie van het economisch beleid, reële convergentie, een handhaving van gemeenschappelijke regels en een duidelijk engagement voor economisch en sociaal duurzame structurele hervormingen;

6. begrüßt die Fortschritte, die bei der Durchführung des Programms zur Reform der öffentlichen Verwaltung für den Zeitraum 2008-2011 und bei der Fortsetzung der Anstrengungen mit einem klaren Engagement der Regierung erzielt wurden;
6. is ingenomen met de vooruitgang die geboekt is bij de uitvoering van het programma voor hervorming van het openbaar bestuur voor de periode 2008-2011 en met de voortzetting van deze operatie met een duidelijke inzet van de zijde van de regering;

5. begrüßt die Fortschritte, die bei der Durchführung des Programms zur Reform der öffentlichen Verwaltung für den Zeitraum 2008-2011 und bei der Fortsetzung der Anstrengungen mit einem klaren Engagement der Regierung erzielt wurden;
5. is ingenomen met de vooruitgang die geboekt is bij de uitvoering van het programma voor hervorming van het openbaar bestuur voor de periode 2008‑2011 en met de voortzetting van deze operatie met een duidelijke inzet van de zijde van de regering;

Zudem erklärt er, dass Abkommen mit Drittstaaten von einem klaren Engagement für die Menschenrechte im jeweiligen Partnerland abhängig gemacht werden müssen.
Eveneens stelt hij dat overeenkomsten met derde landen gepaard moeten gaan met duidelijke betrokkenheid ten aanzien van de mensenrechtensituatie in het partnerland.

Sie appelliert an das neue Parlament und an die neue Regierung, unverzüglich und mit echtem Engagement die Arbeit an einem klaren und überzeugenden Reformprogramm aufzunehmen, um Albanien auf dem Weg zur Integration in die EU weiter voranzubringen.
Zij doet een beroep op het nieuwe parlement en de nieuwe regering om Albanië vooruit te helpen naar integratie in de EU door onverwijld met volle inzet te gaan werken aan een duidelijke en overtuigende hervormingsagenda.

Die neue Regierung fordert er auf, nach ihrem Amtsantritt unverzüglich und mit echtem Engagement gemeinsam mit dem Parlament die Arbeit an einem klaren und überzeugenden Reformprogramm im Hinblick auf eine Integration in die Europäische Union zu beginnen, das insbesondere die Bereiche einschließen sollte, die mit der Rechtsstaatlichkeit im Zusammenhang stehen.
De nieuw gevormde regering moet samen met het parlement onverwijld en met echte betrokkenheid werken aan een duidelijke en degelijke hervormingsagenda met het oog op Europese integratie, met name op het gebied van de rechtsstaat .