Vertaling van "einem jahr stillschweigend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Forderung mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr
vordering op ten hoogste één jaar

gewinnbringende Anlage mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr
renderende belegging op meer dan een jaar

Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr
schuld op ten hoogste één jaar

junge Heringe im Alter bis zu einem Jahr
nulgroep-haring

die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen
staatsburgers die voor een periode langer dan een jaar in het buitenland verblijven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° In Artikel 23 § 1, erster Absatz, wird der Wortlaut " Nach Ablauf der drei Jahre kann sie in gemeinsamem Einvernehmen für eine gleichwertige Frist verlängert werden" durch folgenden Wortlaut ersetzt: " Nach Ablauf der drei Jahre kann sie stillschweigend für eine erneuerbare Frist von einem Jahr verlängert werden, ohne dass dabei eine Gesamtfrist von drei Jahren überschritten werden darf.
1° in artikel 23, § 1, eerste lid, wordt de zin " Na afloop van die termijn kan ze eenstemmig met drie jaar verlengd worden" vervangen door de zin " Na afloop van die termijn kan ze worden verlengd met een stilzwijgend vernieuwbare termijn van één jaar die niet langer mag zijn dan drie jaar.

Es verlängert sich stillschweigend jeweils um fünf Jahre und kann von einem der Vertragsstaaten gekündigt werden.
Vervolgens wordt het stilzwijgend verlengd, telkens voor vijf jaar.

Der neue Partnerschaftsrahmenvertrag gilt vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2012 und kann von der Kommission für einen Zeitraum von höchstens einem Jahr stillschweigend verlängert werden.
Deze nieuwe kaderovereenkomst voor partnerschap met de NGO’s is van kracht sinds 1 januari 2008 en blijft geldig tot en met 31 december 2012; zij kan door de Commissie voor maximaal een jaar stilzwijgend worden verlengd.