Traduction de «einem jahr erzielten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Forderung mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr
vordering op ten hoogste één jaar

gewinnbringende Anlage mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr
renderende belegging op meer dan een jaar

Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr
schuld op ten hoogste één jaar

die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen
staatsburgers die voor een periode langer dan een jaar in het buitenland verblijven

junge Heringe im Alter bis zu einem Jahr
nulgroep-haring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Die Mitgliedstaaten können ihren öffentlichen Einrichtungen gestatten, den in einem bestimmten Jahr erzielten Überschuss an renovierter Gebäudefläche so auf ihre jährliche Renovierungsquote anzurechnen, als ob sie stattdessen in einem der beiden vorherigen oder darauffolgenden Jahre renoviert worden wäre.
2. De lidstaten kunnen hun overheidsinstanties ook toelaten het teveel aan gerenoveerde vloeroppervlakte in een bepaald jaar in aanmerking te laten komen voor hun jaarlijkse renovatiepercentage alsof deze oppervlakte in een van de twee voorgaande of volgende jaren werd gerenoveerd.

2. Die Mitgliedstaaten können den in einem bestimmten Jahr erzielten Überschuss an renovierter Gesamtnutzfläche von Gebäuden der Zentralregierung so auf deren jährliche Renovierungsquote anrechnen, als wären diese stattdessen in einem der drei vorangegangenen oder darauffolgenden Jahre renoviert worden.
2. De lidstaten mogen het teveel aan gerenoveerde vloeroppervlakte van gebouwen van de centrale overheid in een bepaald jaar meetellen met het jaarlijkse renovatiepercentage van de gebouwen van de centrale overheid, alsof deze oppervlakte in een van de drie voorgaande of volgende jaren werd gerenoveerd.

2. Die Mitgliedstaaten können ihren öffentlichen Einrichtungen gestatten, den in einem bestimmten Jahr erzielten Überschuss an renovierter Gebäudefläche so auf ihre jährliche Renovierungsquote anzurechnen, als ob sie stattdessen in einem der drei vorherigen oder darauffolgenden Jahre renoviert worden wäre.
2. De lidstaten kunnen hun overheidsinstanties ook toelaten het teveel aan gerenoveerde vloeroppervlakte in een bepaald jaar in aanmerking te laten komen voor hun jaarlijkse renovatiepercentage alsof deze oppervlakte in een van de drie voorgaande of volgende jaren werd gerenoveerd.

Er ver­tritt die Auffassung, dass die Mitteilung einen nützlichen Beitrag zu den Bemühungen der EU darstellt, die seit dem Gipfel von Lissabon vor einem Jahr erzielten Fortschritte zu bewerten und die wichtigsten noch zu bewältigenden Herausforderungen zu ermitteln.
Volgens de Raad is de mededeling een nuttige bijdrage aan de werkzaamheden van de EU die ertoe strekken om één jaar na de top van Lissabon de gemaakte vorderingen te evalueren en de belangrijkste uitdagingen te identificeren.

3. fordert die Agentur auf, in eine Übersicht, die im Anhang zum nächsten Jahresbericht des Rechnungshofes zu veröffentlichen ist, einen Vergleich der tatsächlich erzielten Ergebnisse des Jahres, für das die Entlastung erteilt werden soll, mit denen des vorhergehenden Haushaltsjahrs aufzunehmen, damit die Entlastungsbehörde die Leistung der Agentur von einem Jahr zum anderen bewerten kann;
3. verzoekt het Bureau, in de aan zijn volgende verslag aan de Rekenkamer toe te voegen tabel een vergelijkend overzicht op te nemen van de tijdens het onderhavige verslagjaar en het voorgaande begrotingsjaar bereikte resultaten, zodat de kwijtingsautoriteit de prestaties van het Bureau over de jaren heen beter kan beoordelen;

3. fordert die Agentur auf, in ihre Übersicht, die im Anhang zum nächsten Jahresbericht des Rechnungshofes zu veröffentlichen ist, einen Vergleich der tatsächlich erzielten Ergebnisse des Jahres, für das die Entlastung erteilt werden soll, mit denen des vorhergehenden Haushaltsjahrs aufzunehmen, damit die Entlastungsbehörde die Leistung der Agentur von einem Jahr zum anderen bewerten kann;
3. verzoekt het Bureau, in de aan zijn volgende verslag aan de Rekenkamer toe te voegen tabel een vergelijkend overzicht op te nemen van de tijdens het onderhavige verslagjaar en het voorgaande begrotingsjaar bereikte resultaten, zodat de kwijtingsautoriteit de prestaties van het Bureau over de jaren heen beter kan beoordelen;

(3) Renoviert ein Mitgliedstaat in einem bestimmten Jahr mehr als 3 % der Gesamtnutzfläche von Gebäuden der Zentralregierung, kann er den erzielten Überschuss auf die jährliche Renovierungsquote der drei vorangegangenen oder darauffolgenden Jahre anrechnen.
3. Indien een lidstaat in een bepaald jaar meer dan 3 % van de totale vloeroppervlakte van gebouwen van de centrale overheid renoveert, mag hij het teveel ten opzichte van het jaarlijkse renovatiepercentage meetellen in een van de drie voorgaande of volgende jaren.

Es wurde davon ausgegangen, dass die positiven Auswirkungen von REACH auf die öffentliche Gesundheit nach einem Zeitraum von zehn Jahren ab dem Beginn der Durchführung, also ab dem Jahr 2018, sichtbar werden, und nach einem weiteren Zeitraum von 20 Jahren zur vollen Geltung kommen würden, wobei die aufgrund von REACH erzielten Vorteile für die Gesundheit sich insgesamt auf einen Betrag von 50 Mrd. EUR im Zeitraum von 30 Jahren (nach Abzinsung) beziffern würden.
Er werd van uitgegaan dat de positieve gevolgen van REACH voor de volksgezondheid 10 jaar na het begin van de uitvoering, d.w.z. in 2018, zouden aanvangen, en dat zij na nog eens 20 jaar volledig zichtbaar zouden worden, wat op gezondheidsvlak in 30 jaar een totale winst dankzij REACH van om en bij de 50 miljard euro (geactualiseerd) zou opleveren.

9. wird die von der Kommmission in diesem Bereich erzielten Fortschritte verfolgen und ersucht sie, den Rat und das Europäische Parlament in regelmäßigen Abständen, erstmals jedoch in einem Jahr, darüber zu unterrichten".
9. zal de door de Commissie op dit gebied geboekte voortgang volgen en verzoekt de Commissie de Raad en het Europees Parlement daarover op gezette tijden te informeren, voor het eerst een jaar na heden".