Traduction de «einem jahr diskutierten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Forderung mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr
vordering op ten hoogste één jaar

gewinnbringende Anlage mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr
renderende belegging op meer dan een jaar

Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr
schuld op ten hoogste één jaar

junge Heringe im Alter bis zu einem Jahr
nulgroep-haring

die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen
staatsburgers die voor een periode langer dan een jaar in het buitenland verblijven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Herr Präsident! Vor einem Jahr diskutierten wir hier in diesem Plenum darüber, welche Maßnahmen zur Bewältigung der weltweiten Finanzkrise erforderlich seien.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, een jaar geleden debatteerden we hier in deze zaal over welke acties nodig waren om de wereldwijde financiële crisis aan te pakken.

– (NL) Frau Präsidentin, ich stand vor einem Jahr hier, als wir die Unruhen in Tibet diskutierten.
- Voorzitter, een jaar geleden stond ik hier ook. Toen spraken we over de onrust in Tibet.

Als wir zum ersten Mal mit dem Kulturausschuss auf ganz informeller Basis über den Vorschlag eines Europäischen Jahres diskutierten, betonte Frau Pack, dass es sich um eine europäische Erfolgsgeschichte handele, die sich bestens dazu eigne, den Wählern in einem Wahljahr – 2009 – vorgelegt zu werden.
Toen het voorgestelde Europees Jaar aanvankelijk zeer informeel met de Commissie cultuur werd besproken, heeft mevrouw Pack benadrukt dat dit een Europees succesverhaal was en een goed verhaal om in een verkiezingsjaar (2009) aan de kiezers voor te leggen.

Der vorliegende Bericht steht in einem engen Zusammenhang mit dem von uns im vorigen Jahr diskutierten Paket von Rechtsvorschriften und sollte daher auch so behandelt werden.
Het verslag dat voor ons ligt, is integraal verbonden met het wetgevingspakket waarover we vorig jaar hebben gedebatteerd en moet daarom als zodanig worden behandeld.

Erstens: Genau vor einem Jahr, am 10. Februar 2004, diskutierten wir hier im Parlament den Fall Terni, die Stahlindustrie und die allgemeine Krise des europäischen Stahlsektors.
Ten eerste: precies één jaar geleden, op 10 februari 2004, debatteerden wij in dit Parlement over Terni, de ijzer- en staalindustrie en over de crisis in het algemeen die in de Europese staalindustrie heerste.