Traduction de «einem heiklen zeitpunkt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zu einem früheren Zeitpunkt
voordien

Phase zu einem bestimmten Zeitpunkt
discrete fase

Grad der Nichtverfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt
niet-beschikbaarheidspercentage op een bepaald ogenblik

Grad der Verfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt
beschikbaarheidspercentage op een bepaald ogenblik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Die Kommission hat ihr Arbeitsprogramm für 2011 zu einem besonders heiklen Zeitpunkt für die Europäische Union präsentiert.
– (PT) De presentatie van het werkprogramma van de Commissie voor 2011 komt op een voor de Europese Unie heikel moment.

– (IT) Herr Präsident, Frau Bundeskanzlerin, meine Damen und Herren! Sie übernehmen den Ratsvorsitz zwar zu einem für Europa recht heiklen Zeitpunkt, Frau Bundeskanzlerin, doch hilft Ihnen die Tatsache, wie Präsident Pöttering mit Recht betonte, dass Sie persönlich wie auch Ihr Land für die größte Erfolgsgeschichte im europäischen Integrationsprozess stehen, der auf die Wiedervereinigung unseres Kontinents in der Freiheit der Demokratie nach der durch die beiden Weltkriege und den Kalten Krieg verursachten Teilung abzielt.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mevrouw de bondskanselier, u neemt het voorzitterschap over in een voor Europa heel hachelijk tijdsgewricht. Maar het zal u een steun zijn te weten - zoals Voorzitter Poettering terecht heeft benadrukt - dat u persoonlijk en uw land het voornaamste succes van het Europese integratieproces zijn, van de hereniging van ons continent in vrijheid en democratie, na de verdeeldheid die de wereldoorlogen en daarna de koude oorlog teweeggebracht hadden.

Wie die Unterschriften zu den Änderungsanträgen heute hier zeigen, ist das nicht der Fall und hätte nicht behauptet werden dürfen, vor allem nicht zu einem derartig heiklen Zeitpunkt kurz vor Abschluss der Verhandlungen.
Zoals de handtekeningen onder deze amendementen hier vandaag laten zien, is dat niet het geval en het had niet mogen worden gezegd, vooral niet omdat het op een delicaat moment in de afrondende fase van de onderhandelingen gebeurde.

Bedeutung des Übereinkommens für die multilaterale Handelsregelung Außer den riesigen praktischen Vorteilen für die Weltwirtschaft sendet dieses Interimsübereinkommen das richtige Signal zur Unterstützung der Welthandelsorganisation zu einem heiklen Zeitpunkt in ihrer frühen Entwicklung.
De betekenis van de overeenkomst voor het multilaterale handelsstelsel Niet alleen heeft deze interim-overeenkomst aanzienlijke praktische voordelen voor de economie in het algemeen, maar ook geeft zij het juiste signaal van steunverlening aan de Wereldhandelsorganisatie af op een moeilijk moment in het begin van haar ontwikkelingsfase.