Traduction de «einem gvo jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

Lebens- oder Futtermittel, die GVO mit einem Anteil von weniger als 0,9 % enthalten, müssen jedoch nicht gekennzeichnet werden – vorausgesetzt, dieser Anteil ist technisch nicht zu vermeiden.
Indien levensmiddelen of diervoeders echter minder dan 0,9 % ggo’s bevatten, hoeft dit niet te worden aangegeven op het etiket — zolang de ggo’s technisch onvermijdelijk zijn.

Werden die Parteien jedoch zu einem späteren Zeitpunkt zu Wettbewerbern im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 der TT-GVO, beispielsweise wenn der Lizenznehmer bereits vor der Lizenzerteilung auf dem relevanten Markt vertreten war, auf dem die Vertragsprodukte verkauft werden, und der Lizenzgeber anschließend zu einem tatsächlichen oder potenziellen Anbieter auf demselben relevanten Markt wird, so gilt ab dem Zeitpunkt, an dem sie zu Wettbewerbern werden, die Marktanteilsschwelle von 20 %.
Indien de partijen op een later tijdstip concurrenten worden in de zin van artikel 3, lid 1, van de GVTO, bijvoorbeeld wanneer de licentienemer reeds vóór het verwerven van de licentie actief was op de relevante markt waar de contractproducten worden verkocht en de licentiegever later op dezelfde relevante markt een daadwerkelijke of potentiële leverancier wordt, is de marktaandeeldrempel van 20 % van toepassing vanaf het tijdstip waarop zij concurrenten werden.

(16) Diese Verordnung sollte Lebensmittel und Futtermittel abdecken, die "aus" einem GVO, jedoch nicht solche, die "mit" einem GVO hergestellt sind.
(16) Deze verordening dient van toepassing te zijn op levensmiddelen en diervoeders die "met" een GGO zijn geproduceerd, maar niet op levensmiddelen en diervoeders die "met behulp van" een GGO zijn geproduceerd.

Auf einem Gebiet, Herr Barroso, war Ihre Kommission in dieser Hinsicht jedoch besonders erfolglos, nämlich bei den Zulassungsverfahren für gentechnisch veränderte Organismen (GVO).
En er is een terrein waarop uw Commissie, mijnheer Barroso, bijzonder heeft gefaald, namelijk de procedure voor toestemming voor genetisch gemodificeerde organismen (GGO’s).

(17) Diese Verordnung deckt Lebensmittel und Futtermittel ab, die "aus" einem GVO, jedoch nicht "mit" einem GVO hergestellt sind.
(17) Deze verordening is van toepassing op levensmiddelen en diervoeders die "met" een GGO zijn geproduceerd, maar niet op levensmiddelen en diervoeders die "met behulp van" een GGO zijn geproduceerd.

Für diese GVO steht jedoch die endgültige Zulassung noch aus. Nach den Verordnungen dürfen diese GVO mit einem Anteil von höchstens 0,5 % in Lebens- oder Futtermitteln vorhanden sein, ohne dass Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit erforderlich sind.
Volgens de verordeningen mag de aanwezigheid van deze GGO's in een levensmiddel of diervoeder maximaal 0,5% bedragen. Daaronder is etikettering en traceerbaarheid niet vereist.

Dies muss jedoch in einem Artikel geregelt werden, da die Kontrolle der vorgesehenen Regelungen nur sichergestellt werden kann, wenn Zugriff auf besondere Informationen über Transformationen und Referenzmaterialien usw. auch für GVO besteht, die in der EU nicht zugelassen sind.
Opneming in een artikel is echter noodzakelijk omdat het toezicht op vastgestelde verordeningen uitsluitend kan worden gewaarborgd, indien er specifieke gegevens beschikbaar zijn over o.a. omzettingen en verwijzingen die eveneens van toepassing zijn op in de EU niet toegelaten GGO's.

Einem generellen Verbot von GVO mit Antibiotikaresistenzmarkern kann die Kommission jedoch nicht zustimmen.
De Commissie kan echter niet akkoord gaan met een algemeen verbod op GGO's die antibiotica-resistentiemarkers bevatten.