Vertaling van "einem gut vorbereiteten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S9
op een goed geventileerde plaats bewaren | S9

Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
op een goed geventileerde plaats bewaren

Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S7/9
gesloten verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren | S7/9 | S79 | S7-9

Recht an einem unbeweglichen Gut
onroerend recht

dingliches Recht an einem unbeweglichen Gut
onroerend zakelijk recht

Bestimmung eines dinglichen Rechts an einem unbeweglichen Gut
aanwijzing van een onroerend zakelijk recht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

die Unterstützung der eventuellen Entsendung einer gut vorbereiteten ECOWAS-Stabi­lisierungstruppe nach Mali mit einem Mandat des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und in Abstimmung mit der Regierung der nationalen Einheit und mit der AU;
steun te bieden aan een mogelijke inzet van een goed voorbereide stabilisatiemacht van de Ecowas in Mali, onder mandaat van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en in overleg met een regering van nationale eenheid en de AU;

Ich unterstütze ihren Vorschlag, dass die Kommission bis spätestens zum 31. Dezember des nächsten Jahres einen neuen Gesetzesvorschlag vorbereiten soll, der die bestehenden Gesetze zur gleichen Entlohnung von Männern und Frauen berücksichtigt, und ich gratuliere ihr zu einem gut vorbereiteten Bericht.
Ik steun haar voorstel dat de Commissie uiterlijk 31 december volgend jaar met een nieuw wetgevingsvoorstel moet komen met betrekking tot de bestaande wetten inzake gelijke beloning voor mannen en vrouwen en ik feliciteer haar met dit grondig voorbereide verslag.

bekräftigt den gemeinsamen Wunsch, den Dialog auf Ministerebene mit einem hinsichtlich des Inhalts und der Verfahrensweise zuvor gut vorbereiteten Troika-Treffen fortzusetzen.
- bevestigt de wederzijdse wens om de dialoog op ministerieel niveau voort te zetten met een trojkabijeenkomst die van tevoren inhoudelijk en op het vlak van de te volgen procedures goed voorbereid moet zijn.

Erforderlich ist ein einfaches Benchmarking der Projekte, um deren Effizienz zu vergleichen. Dies könnte von einem externen Rechnungsprüfer vorgenommen und mit einem klaren und gut vorbereiteten Abschlußprogramm verbunden werden. Schlecht geführte Projekte würden dann nicht fortgesetzt, und der Verschwendung wäre ein Ende gesetzt. Im Kern geht es also darum, in diesem System ein Maß an Disziplin einzuführen, wie es in der Wirtschaft üblich ist.
Wat we nodig hebben, zijn eenvoudige beoordelingscriteria waarmee wij projecten met elkaar kunnen vergelijken op hun doeltreffendheid. Zo'n vergelijkend onderzoek moet wellicht worden uitgevoerd door een onafhankelijke deskundige. De resultaten moeten, samen met een helder en goed doordacht beëindigingsprogramma, worden gebruikt om slecht lopende projecten stop te zetten en om een eind te maken aan steeds maar doorgaande verspilling. Met andere woorden, wij moeten in dit systeem methoden uit het bedrijfsleven gaan invoeren.