Vertaling van "einem grundlegenden bestandteil " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke
uitsluitend recht op een bestanddeel van het merk

an einem besonderen Filter abgeschiedener Bestandteil
op een gespecificeerd filtermedium verzameld materiaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Projekte zur Förderung der Übernahme neuer Technologien müssen daher zu einem grundlegenden Bestandteil der regionalen Entwicklungspläne werden.
Projecten die de invoering van nieuwe technologieën bevorderen, moeten derhalve een sleutelelement worden in regionale ontwikkelingsplannen.

REFIT wird zu einem grundlegenden Bestandteil des jährlichen Arbeitsprogramms der Kommission und ihres politischen Dialogs mit den anderen Institutionen.
REFIT zal voortaan een essentieel onderdeel vormen van het jaarlijkse werkprogramma van de Commissie en van de politieke dialoog van de Commissie met de andere instellingen.

Die Möglichkeit der Menschen, sich frei innerhalb der EU bewegen zu können, ist mit der Zeit nicht nur zu einem grundlegenden Bestandteil des Binnenmarktes, sondern auch zu einem Grundrecht geworden.
In de loop van de tijd is de mogelijkheid die mensen hebben om zich binnen de EU vrij te verplaatsen, naast een elementair bestanddeel van de interne markt, een fundamenteel recht geworden.

Der Schutz und die Förderung der Menschenrechte sind in der so genannten „Menschenrechts- und Demokratieklausel“ verankert, einem grundlegenden Bestandteil des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und Mexiko.
De bescherming en bevordering van de mensenrechten zijn geïnstitutionaliseerd in de zogeheten "mensenrechten- en democratieclausule", die een fundamenteel element vormt van de associatieovereenkomst van de EU met Mexico.

56. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, weiterhin die Umwelterziehung weiter zu entwickeln und zu einem grundlegenden Bestandteil im Unterricht zu machen sowie Informations- und Sensibilisierungsprogramme für Erwachsene einzuführen;
56. nodigt de Commissie en de lidstaten uit met de verdere uitbouw van de milieu-educatie door te gaan en deze een volwaardig onderdeel van het basisonderwijs te maken, en informatie- en sensibiliseringsprogramma's voor volwassenen op te zetten;

55. fordert die Verwirklichung Kommission und die Mitgliedstaaten auf, weiterhin die Umwelterziehung weiter zu entwickeln und zu einem grundlegenden Bestandteil im Unterricht zu machen sowie Informations- und Sensibilisierungsprogramme für Erwachsene einzuführen;
55. nodigt de Commissie en de lidstaten uit met de verdere uitbouw van de milieu-educatie door te gaan en deze een volwaardig onderdeel van het basisonderwijs te maken, en informatie- en sensibiliseringsprogramma's voor volwassenen op te zetten;

Bei der biologischen Gefahr der natürlichen Organismen handelt es sich um einen grundlegenden Bestandteil der Bewertung der Gefahrenklasse einer Aktivität in einem geschlossenen System gemäss Anlage III, Teil 1.
Het biologisch risico van natuurlijke organismen is één van de basiselementen die nodig zijn om het risiconiveau van een activiteit van ingeperkt gebruik zoals bedoeld in bijlage III, deel 1 te kunnen beoordelen.