Traduction de «einem gnadenlosen wettbewerb » (Allemand → Néerlandais) :

Das marktliberale Konzept besteht darin, Gas und seine Lieferung als eine Ware und eine Dienstleistung wie alle anderen anzusehen, was zu einem gnadenlosen Wettbewerb und zu einer hemmungslosen Zerschlagung der öffentlichen integrierten Unternehmen führt.
De liberale benadering bestaat eruit gas en de voorziening ervan te behandelen als een goed en een dienst zoals alle andere, die leidt tot ongeremde concurrentie en geheel buitensporige ontmanteling van geïntegreerde openbare nutsdiensten.

Künstler und Kulturschaffende sagen offen, dass eine solche hauptsächlich eventorientierte Veranstaltung die Arbeit der Künstler entwerten, die üblichen Beziehungen zum Publikum destrukturieren und zu einem gnadenlosen Wettbewerb zwischen den Kultureinrichtungen führen könnte.
Onder de kunstenaars en de mensen die in de culturele sector werkzaam zijn leeft namelijk de vrees dat de benadrukking van het gebeuren als grootschalig evenement ten kostte gaat van hun werk als kunstenaar, dat het de normale verhoudingen met het publiek ontwricht en een wilde concurrentieslag ontketent tussen culturele structuren.