Vertaling van "einem globalisierten markt einsteigen " (Duits → Nederlands) :

Darüber hinaus kommt es in einem zunehmend globalisierten Markt für Verteidigungsgüter ganz wesentlich darauf an, dass europäische Verteidigungsunternehmen ein solides Geschäftsumfeld in Europa vorfinden, damit sie sich im weltweiten Wettbewerb besser behaupten können.
Bovendien is het in een steeds meer geglobaliseerde defensiemarkt essentieel dat Europese defensiebedrijven over een gezond bedrijfsklimaat in Europa beschikken, om wereldwijd hun concurrentiekracht te vergroten.

L. in der Erwägung, dass die Energiekosten bis zu 40 % der Gesamtbetriebskosten ausmachen und dass durch die Strompreise für die gewerblichen Endverbraucher in der EU die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen auf einem globalisierten Markt eingeschränkt wird;
L. overwegende dat de energiekosten tot 40 % van de totale operationele kosten uitmaken en dat de elektriciteitsprijzen voor eindgebruikers uit de Europese industrie het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven in een gemondialiseerde markt beperken;

„Die neuen Leitlinien und Gruppenfreistellungsverordnungen geben den Unternehmen den Spielraum, den sie für eine wirksame Zusammenarbeit auf einem globalisierten Markt benötigen. Gleichzeitig beugen sie Vereinbarungen vor, die der Wirtschaft und den Verbrauchern schaden könnten.“
Dankzij de nieuwe richtsnoeren en groepsvrijstellingsverordeningen zullen ondernemingen op de wereldmarkt kunnen samenwerken, terwijl het risico beperkt blijft dat de overeenkomsten nadelige effecten hebben voor de sector of voor de consumenten".

Auf einem globalisierten Markt wird durch Regeln für alle gewährleistet, dass Zugang zu diesem Markt besteht, Wettbewerb herrscht und die Produktionstätigkeiten fortgesetzt werden.
In een wereldwijde markt vormen regels de garantie voor allen dat zij toegang hebben tot deze markt, kunnen concurreren en dus kunnen blijven produceren.

1. Bedeutung und Wettbewerbsposition des europäischen Seeverkehrssektors auf einem globalen Markt: Der europäische Seeverkehr ist auf einem globalisierten Markt tätig und spielt dort eine sehr wichtige Rolle: Der Anteil europäischer Unternehmen an der Weltflotte beträgt 41 %.
1. Waarde en concurrentiepositie van de Europese zeevervoersector in een mondiale markt: de Europese zeevervoersector opereert op een mondiale markt en speelt daarin een zeer belangrijke rol: 41% van de totale vloot wereldwijd is in Europese handen.

Auf diese Weise können europäische Unternehmen Kosten einsparen und in den Wettbewerb um Kapital auf einem globalisierten Markt einsteigen.
Daardoor kunnen Europese bedrijven kosten besparen en concurreren op een mondiale kapitaalmarkt.

(61) Damit der elektronische Markt in einem globalisierten Umfeld wirksam funktionieren kann, bedarf es einer Abstimmung zwischen der Europäischen Union und den großen nichteuropäischen Wirtschaftsräumen mit dem Ziel, die Rechtsvorschriften und Verfahren kompatibel zu gestalten.
(61) De elektronische handel kan in een mondiale context alleen dan efficiënt functioneren indien overleg plaatsvindt tussen de Europese Unie en de grote ruimten buiten Europa om de respectieve wetgevingen en procedures op elkaar af te stemmen.

Mit dem Legislativpaket sollen die erforderlichen Anpassungen an der Reform vorgenommen werden, um die Betriebsprämienregelung zu vereinfachen und ihre Effizienz zu steigern, die landwirtschaftliche Erzeugung auf einem globalisierten Markt besser auszurichten und neue Herausforderungen wie Klimawandel, Wasserbewirtschaftung und Bioenergie zu bewältigen.
Doel van het wetgevingspakket is in de hervorming de nodige aanpassingen aan te brengen teneinde de bedrijfstoelageregeling te vereenvoudigen en doeltreffender te maken, de landbouwproductie beter te sturen in een geglobaliseerde markt en het hoofd te bieden aan nieuwe uitdagingen, zoals de klimaatverandering, de waterhuishouding en bio-energie.

Sie führen zu einem Verlust an Wettbewerbsfähigkeit in einem zunehmend globalisierten Markt.
Dit leidt tot een verminderd concurrentievermogen op een markt die zich kenmerkt door een groeiende globalisering.