Vertaling van "einem globalen konzept " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer
Resolutie over een geharmoniseerde benadering ten aanzien van vraagstukken betreffende derde landen van ontvangst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es besteht ein dringender Bedarf an der besseren Koordinierung von Bildung, FUE und Innovation, stärkerer Kohärenz der wissenschaftlichen, technologischen und innovationsbezogenen Zusammenarbeit mit der übrigen Welt, einem globalen Konzept für gesellschaftliche Änderungen, der Schaffung gleicher Bedingungen für FUE und Innovation, dem besseren Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten und Risikokapital und eine entsprechende Ausrichtung auf Wettbewerbsfähigkeit und gesellschaftliche Herausforderungen.
Er is dringend behoefte aan betere coördinatie van onderwijs, OO en innovatie-inspanningen, een meer coherente aanpak van de samenwerking met de rest van de wereld op de gebieden wetenschappelijk onderzoek, technologie en innovatie, een wereldwijde aanpak van de uitdagingen waarmee de maatschappij geconfronteerd wordt, het creëren van een vlak speelveld voor OO en innovatie, betere toegang tot financierings- en risicokapitaal, en passende aandacht voor zowel concurrentievermogen als maatschappelijke uitdagingen.

Anlässlich eines Besuchs bei der amerikanischen Federal Trade Commission im Juni betonte Kommissar Liikanen, einem weltweiten Problem sei nur mit einem globalen Konzept zu begegnen.
Tijdens een bezoek aan de Amerikaanse Federal Trade Commission in juni heeft commissaris Liikanen benadrukt dat dit wereldwijde probleem ook om een wereldwijde aanpak vraagt.

Nach Auffassung der Kommission muss die ENP einem globalen, kohärenten und wirksamen Konzept folgen.
Volgens de Commissie dient de aanpak van het Europees nabuurschapsbeleid omvattend, coherent en doeltreffend te zijn.

Die Minister ersuchten den Europa-Mittelmeer-Ausschuss, seine Beratungen fortzusetzen, um möglichst noch bis zur Barcelona-V-Tagung im Geiste der Partnerschaft und nach einem globalen Konzept ein Einvernehmen über ein Rahmendokument zu erzielen.
De ministers verzochten het Europees-mediterrane Comité om zijn besprekingen voort te zetten, teneinde zo mogelijk nog vóór de bijeenkomst van Barcelona V, in een geest van partnerschap en in het kader van een alomvattende aanpak overeenstemming te bereiken over een beleidsdocument.

Um bei den amtlichen Kontrollen nach einem globalen einheitlichen Konzept vorgehen zu können, sollten die Mitgliedstaaten mehrjährige nationale Kontrollpläne erarbeiten und durchführen, die auf Gemeinschaftsebene festgelegten allgemeinen Leitlinien entsprechen.
Om een globale en uniforme aanpak van officiële controles te verzekeren, moeten de lidstaten aan de hand van de algemene richtsnoeren die op communautair niveau zijn opgesteld, meerjarige nationale controleplannen instellen en toepassen.

Ihre Ergebnisse betreffen spezifische und ergänzende Aspekte der Wasserbehandlung und tragen zu einem globalen und integrierten Konzept für den Umgang mit Wasser bei.
De resultaten betreffen specifieke, elkaar aanvullende aspecten van de waterbehandelingscyclus en convergeren in de richting van een globale en geïntegreerde aanpak in het waterbeleid.