Vertaling van "einem europäischen forschungsraum " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | ERAC [Abbr.]
Comité Europese Onderzoeksruimte | Comité Europese Onderzoeksruimte en Innovatie | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek | CEOR [Abbr.] | Crest [Abbr.]

Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)
zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte (2002-2006)

Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006)
zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[4] Entschließung des Europäischen Parlaments vom 18. Mai 2000 zu der Mitteilung der Kommission "Hin zu einem europäischen Forschungsraum" (A5-0131/2000), S. 40.
[4] Resolutie van het Europees Parlement van 18 mei 2000 over de mededeling van de Commissie "Naar een Europese onderzoekruimte" (A5-0131/2000), blz. 40.

- unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 18. Mai 2000 zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen "Hin zu einem Europäischen Forschungsraum” (KOM(2000) 6 - C5-0115/2000 - 2000/2075(COS) ) und vom 15. Februar 2001 zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen - Verwirklichung des "Europäischen Forschungsraums”: Leitlinien für die Maßnahmen der Union auf dem Gebiet der Forschung (2002-2006) (KOM(2000) 612 - C5-0738/2000 - 2000/2334(COS) ) ,
- onder verwijzing naar zijn resoluties van 18 mei 2000 over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's " Naar een Europese onderzoekruimte”(COM (2000) 6 - C5-0115/2000 - 2000/2075(COS) ) en van 15 februari 2001 over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's: Totstandbrenging van de "Europese Onderzoekruimte”: oriëntaties voor de activiteiten van de Unie op het gebied van onderzoek (2002-2006) (COM(2000) 612 - C5-0738/2000 - 2000/2334(COS) ) ,

34. nimmt die Billigung der spezifischen Programme des 5. FET-Rahmenprogramms zur Kenntnis, ebenso wie die Vorbereitung der Mitteilung "Hin zu einem europäischen Forschungsraum“ aus dem Jahr 1999, derzufolge "der Beitrag der Regionen zum europäischen Forschungsaufwand und insbesondere zum Aufbau eines europäischen Forschungsraumes verstärkt werden“ soll;
34. neemt kennis van de goedkeuring van de specifieke programma's van het vijfde OTO-kaderprogramma, alsmede van de mededeling in 1999 "Naar een Europese onderzoeksruimte”, waarin wordt voorgesteld de rol van de regio's in het Europese onderzoek en in het bijzonder bij de opbouw van een Europese onderzoeksruimte te versterken;

Kommissionsmitteilung "Hin zu einem europäischen Forschungsraum" KOM(2000) 6 und die Kommissionsmitteilung "Eine Mobilitätsstratgie für den europäischen Forschungsraum" KOM(2001) 331 endg.
De Mededeling van de Commissie: Een mobiliteitsstrategie voor de Europese onderzoekruimte, COM (2001) 331 def.

1. begrüßt die Mitteilung der Kommission "Hin zu einem europäischen Forschungsraum“ als Ausgangspunkt einer weitreichenden politischen und wissenschaftlichen Debatte über die Schaffung einer wirklichen Europäischen Forschungs- und Innovationsgemeinschaft und schlägt zusätzlich zu den von der Kommission bereits unternommenen Schritten vor, sinnvollen Gebrauch von den Ergebnissen des Instituts für technologische Zukunftsstudien der Gemeinsamen Forschungsstelle, beispielsweise im Rahmen des Futures-Initiativvorhabens zu machen;
1. verwelkomt de mededeling van de Commissie: "Naar een Europese onderzoekruimte” als uitgangspunt voor een diepgaand politiek en wetenschappelijk debat over de oprichting van een werkelijke Europese Onderzoeks- en Innovatiegemeenschap en stelt voor om, in aanvulling op de reeds door de Commissie genomen maatregelen, ook een goed gebruik te maken van de resultaten van het Instituut voor Technologische Prognose (IPTS) van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, bijvoorbeeld door middel van projecten van het initiatief "FUTURES”;

Die Kommission hat mehrere Konsultationsaktionen gestartet, um die betroffenen Kreise zu einer Reaktion auf die Mitteilung „Hin zu einem europäischen Forschungsraum“ zu bewegen. Sie wünscht eine Beteiligung aller von der Schaffung eines europäischen Forschungsraums betroffenen Akteure an der Diskussion.
De Commissie heeft verschillende acties op touw gezet om de betrokkenen ertoe aan te zetten op de mededeling over een Europese onderzoekruimte te reageren. De Commissie wenst dat iedereen die iets met de oprichting van een Europese onderzoekruimte te maken heeft, aan het debat deelneemt.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der uns vorliegende fundierte Bericht von Frau Plooij über die Mitteilung der Europäischen Kommission „Hin zu einem Europäischen Forschungsraum“ hat auf seiten des Parlaments eindeutiges Interesse hervorgerufen, wenn man bedenkt, daß beinahe 150 Änderungsanträge eingereicht wurden.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, mevrouw Plooij-Van Gorsel heeft ons een goed verslag voorgelegd over de mededeling van de Commissie "Naar een Europese onderzoekruimte". Dit verslag kon binnen ons Parlement op een brede belangstelling rekenen, gezien de 150 amendementen die zijn ingediend.

Der Europäische Rat von Lissabon befürwortete das Ziel, die Effizienz der europäischen Forschungsarbeit und ihre Innovationswirkung zu verstärken, das die Kommission in ihrer Mitteilung mit dem Titel ,Auf dem Weg zu einem europäischen Forschungsraum" [1] vorgab, und forderte konkrete Schritte, um dies zu erreichen.
De Europese Raad van Lissabon steunde de in de mededeling van de Europese Commissie "Naar een Europese onderzoekruimte" [1] geformuleerde doelstellingen, namelijk de doeltreffendheid en het innoverende effect van de Europese onderzoekinspanningen te vergroten, en verzocht hij om concrete maatregelen om deze doelstellingen te kunnen verwezenlijken.

[14] Europäische Kommission, Mitteilungen ,Hin zu einem europäischen Forschungsraum", KOM(2000) 6 vom 18.1.2000, und ,Der Europäische Forschungsraum: ein neuer Schwung", KOM(2002) 565 vom 16.10.2002.
[14] Europese Commissie, mededelingen "Naar een Europese onderzoekruimte", COM (2000) 6 van 18.1.2000 en "De Europese onderzoekruimte: een nieuwe aanpak", COM (2002) 565 van 16.10.2002.

[3] Europäische Kommission, Mitteilungen ,Hin zu einem europäischen Forschungsraum", KOM(2000) 6 vom 18.1.2000, und ,Der Europäische Forschungsraum: ein neuer Schwung", KOM(2002) 565 vom 16.10.2002.
[3] Europese Commissie, mededelingen "Naar een Europese onderzoekruimte", COM (2000) 6 van 18.1.2000 en "De Europese onderzoekruimte: een nieuwe aanpak", COM (2002) 565 van 16.10.2002.