Traduction de «einem etwaigen verkauf » (Allemand → Néerlandais) :

Bei einem etwaigen Verkauf von Distrigas müsste sich auch der Käufer an die Verpflichtungszusagen halten, wenn er auf dem betreffenden Markt erhebliche Anteile hatte.
Indien Distrigas wordt afgestoten, dient ook de overnemer deze verbintenissen na te leven indien hij op de betrokken markt aanzienlijke activiteiten heeft.

Wenn in Anbetracht des negativen Charakters der für die Aktiva der „Sernam SA“ gebotenen Preise die Möglichkeit einer etwaigen Kapitalaufstockung (Komponente 3) erst bei Eingang dieser Angebote ins Blickfeld kam, so musste doch wenigstens das Prinzip des Verkaufs der Aktiva zusammen mit einem Teil der Passiva (Komponente 2) vom Grundsatz her Frankreich bereits bewusst sein, da ihr betreffendes Schreiben am 21. Dezember 2004 verfasst wurde.
Zelfs indien, gezien de negatieve aard van de prijzen die voor de activa van Sernam SA werden geboden, de mogelijkheid van een herkapitalisatie (element 3) pas bij ontvangst van de biedingen in beeld kwam, moet Frankrijk bij het opstellen van zijn schrijven van 21 december 2004 in principe minstens reeds op de hoogte zijn geweest van het beginsel van een verkoop van de activa met een deel van de passiva (element 2).