Traduction de «einem ersten meilenstein » (Allemand → Néerlandais) :

Dieser Zeitpunkt wurde mit Bedacht gewählt und macht die soziale Ausrichtung Europas zu einem ersten Meilenstein auf unserem Weg nach Sibiu.
Het tijdstip is heel bewust gekozen en maakt de sociale dimensie van Europa de eerste mijlpaal op onze weg naar Sibiu.

Genauer gesagt wurde das wichtige Aufeinandertreffen bei der Konferenz der Präsidenten der „abgelegensten Regionen in Europa“, bei der einige Mitglieder des Europäischen Parlaments überhaupt zum ersten Mal anwesend waren, zu einem Meilenstein für die Regionalpolitik zugunsten der europäischen Integration.
Meer in het bijzonder is ook met de belangrijke vergadering van de Conferentie van voorzitters van de ultraperifere regio’s van Europa, waaraan voor het eerst ook leden van het Europees Parlement deelnamen, in het regionale beleid een mijlpaal gezet op weg naar de Europese integratie.

Wenn wir diese Agenda engagiert und zielstrebig umsetzen, dann werden sich die ersten Jahre des neuen Jahrtausends bei der Umsetzung von Politiken, die bürgernah sind und die Bedürfnisse der Gemeinschaft reflektieren, zu einem Meilenstein entwickeln.
Als we deze agenda zorgvuldig en met overtuiging afhandelen zullen de eerste jaren van het nieuwe millennium een mijlpaal worden in de tenuitvoerlegging van beleid dat op de burgers is gericht en recht doet aan de behoeften van de gemeenschap.

Kommissionspräsident José Manuel Barroso begrüßte die Entscheidung: „ Die Auswahl der ersten Wissens- und Innovationsgemeinschaften ist ein weiterer Meilenstein auf dem Weg zu einem innovativeren Europa.
José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, juichte de beslissing toe: "De selectie van de eerste kennis‑ en innovatiegemeenschappen is een nieuwe mijlpaal op weg naar een meer innoverend Europa.