Vertaling van "einem enormen verwaltungsaufwand " (Duits → Nederlands) :

Es ist jedoch der Eindruck entstanden, dass die Inanspruchnahme dieser Finanzierungsinstrumente mit einem enormen Verwaltungsaufwand verbunden ist.
De ervaring is echter dat het gebruik van deze financiële instrumenten een heleboel bureaucratie met zich meebrengt.

Die jetzigen Bestimmungen haben einen enormen Verwaltungsaufwand verursacht und auch eine Situation der Rechtsunsicherheit geschaffen, da sie die Berücksichtigung von Einnahmen aus einem Projekt für die Dauer von insgesamt drei Jahren nach Abschluss eines operationellen Programms ermöglichen.
Zoals dit geheel nu juridisch is vormgegeven, is er sprake van een grote administratieve last en de nodige rechtsonzekerheid. Het is nu namelijk zo dat gedurende niet minder dan drie jaar na afsluiting van het operationele programma nog gekeken kan worden naar de door de projecten gegenereerde inkomsten.

Folglich sehen sie sich einem enormen Verwaltungsaufwand gegenüber, der die Unternehmen (in erster Linie die KMU) von der Aufnahme einer grenzüberschreitenden Tätigkeit abhält und ein reibungsloses Funktionieren des europäischen Binnenmarkts behindert.
Dit levert een enorme administratieve last op die ondernemingen (vooral KMO's) ontmoedigt grensoverschrijdende handelsactiviteiten te ontwikkelen, en belemmert een soepele werking van de Europese interne markt.