Vertaling van "einem dezentralisierten system " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System
gesloten afvalwaterafvoer | gesloten afvalwaterleiding

Anpassung nach einem Index-system
indexering

Beitritt zu einem System der sozialen Sicherheitt | Zugehörigkeit zu einem System der sozialen Sicherheit
aansluiting bij een stelsel inzake sociale zekerheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kann die Kommission angeben, ob die Initiativen der regionalen Zusammenarbeit im Energiebereich auch die Entwicklung „intelligenter“ Energieinfrastrukturen (smart grids) auf makroregionaler Ebene beinhalten werden, durch die ein Beitrag zur Verringerung des Energieverbrauchs geleistet und die Verwendung erneuerbarer Energiequellen in einem dezentralisierten System ermöglicht wird?
Kan de Commissie mededelen of de initiatieven voor regionale samenwerking op energiegebied de ontwikkeling van “intelligente” energie-infrastructuur (smart grids) op macroregionaal niveau zullen omvatten, teneinde bij te dragen aan de vermindering van het energieverbruik en het gebruik mogelijk te maken van hernieuwbare energiebronnen in een gedecentraliseerd systeem?

Kann die Kommission angeben, ob die Initiativen der regionalen Zusammenarbeit im Energiebereich auch die Entwicklung „intelligenter“ Energieinfrastrukturen (smart grids) auf makroregionaler Ebene beinhalten werden, durch die ein Beitrag zur Verringerung des Energieverbrauchs geleistet und die Verwendung erneuerbarer Energiequellen in einem dezentralisierten System ermöglicht wird?
Kan de Commissie mededelen of de initiatieven voor regionale samenwerking op energiegebied de ontwikkeling van "intelligente" energie-infrastructuur (smart grids) op macroregionaal niveau zullen omvatten, teneinde bij te dragen aan de vermindering van het energieverbruik en het gebruik mogelijk te maken van hernieuwbare energiebronnen in een gedecentraliseerd systeem?

Der Berichterstatter ist der Meinung, dass diese Integration zu einem dezentralisierten Europäischen System der Bankaufsichtsbehörden führen sollte, das auf dem Modell des Europäischen Systems der Zentralbanken basiert.
De rapporteur is van mening dat een dergelijke integratie moet resulteren in een gedecentraliseerd Europees Stelsel van Bankentoezichthouders analoog aan het Europees Stelsel van Centrale Banken.

Sie haben auch die Frage bezüglich unserer Wahl eines dezentralisierten Rahmens für die Datenerfassung aufgeworfen mit der Erkundigung, ob es nicht wirklich der Fall sei, dass wir durch die Wahl eines dezentralisierten Systems die Fähigkeit zur Überwachung verlieren. Die Kommission hat die Alternativen – ein zentralisiertes System gegenüber einem dezentralisierten Rahmen – geprüft, und während unserer Konsultationen mit den Mitgliedstaaten wurde klar, dass die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen die Verwendung von Informationen erfordert, deren Quelle äußerst sensibel ist.
U hebt het ook gehad over de keuze voor een gedecentraliseerde structuur voor de verzameling van gegevens. U vroeg zich namelijk af of we op deze manier, door de keuze voor een gedecentraliseerde systeem, niet de controle verliezen. De Commissie heeft twee alternatieven bestudeerd, namelijk een gecentraliseerd systeem en een gedecentraliseerde structuur, en in de loop van de raadpleging van de lidstaten is duidelijk geworden dat bij de behandeling van PNR gegevens moeten worden gebruikt waarvan de bron uiterst gevoelig is.

Insbesondere bei einem dezentralisierten System ist es für die ersuchenden Mitgliedstaaten schwierig, Verbindungsstelle (und Kontaktpersonen) für Ersuchen ausfindig zu machen.
Met name bij een gedecentraliseerde organisatiestructuur hebben verzoekende lidstaten moeite om vast te stellen welke de verbindingsdienst is (en de contactpersonen) aan wie zij hun verzoek moeten richten.

Kohärenz, Konsistenz und allgemein hervorragende Normen in einem dezentralisierten System der Haushaltskontrolle werden durch eine Reihe von Maßnahmen sichergestellt.
Verschillende maatregelen moeten garant staan voor de samenhang, de homogeniteit en de degelijkheid van een gedecentraliseerd systeem voor de financiële controle.

(5) Die Verantwortung für die Kontrolle der Ausgaben des Fonds, Abteilung Garantie, liegt in erster Linie bei den Mitgliedstaaten, die die Dienststellen und Einrichtungen bezeichnen, welche die Ausgaben vornehmen. Die Mitgliedstaaten müssen diese Aufgabe in vollem Umfang und effizient erfuellen. Die Kommission, die für die Ausführung des Haushaltsplans der Gemeinschaft zuständig ist, muß die Bedingungen überprüfen, unter denen die Zahlungen und die Kontrollen erfolgt sind. Sie darf die Finanzierung nur übernehmen, wenn diese Bedingungen jede erforderliche Gewähr dafür bieten, daß die Ausgaben in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften vorgenommen wurden. In einem dezentralisierten System der Bewirtschaftung der Gemeinschaftsmittel ist es wichtig, daß die Kommission als das für die Finanzierung zuständige Organ das Recht und die Möglichkeit hat, alle die Mittelbewirtschaftung betreffenden Kontrollen durchzuführen, die sie für notwendig erachtet, und daß die Transparenz und die gegenseitige Amtshilfe zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission voll und ganz gewährleistet werden.
(5) Overwegende dat de verantwoordelijkheid voor de controle op de uitgaven van het Fonds, afdeling Garantie, in de eerste plaats ligt bij de lidstaten, die de diensten en organen aanwijzen om de uitgaven te betalen; dat de lidstaten zich ten volle en op doelmatige wijze van deze taak dienen te kwijten; dat de Commissie, die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de Gemeenschapsbegroting, moet nagaan onder welke omstandigheden de betalingen en de controles hebben plaatsgevonden; dat zij de uitgaven slechts kan financieren indien deze omstandigheden alle nodige garanties bieden wat de naleving van de communautaire voorschriften betreft; dat het van wezenlijk belang is dat de Commissie, als instelling die verantwoordelijk is voor de financiering, binnen een gedecentraliseerd stelsel van beheer van de uitgaven van de Gemeenschap, het recht en de mogelijkheden heeft alle door haar noodzakelijk geachte controles op het beheer van de uitgaven uit te voeren, en dat er daadwerkelijk sprake moet zijn van volledige transparantie en volledige wederzijdse bijstand tussen de lidstaten en de Commissie;