Vertaling van "einem dach zusammengeführt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unter einem Dach wohnen
onder hetzelfde dak wonen

mit einem zu öffnenden Dach versehenes Fahrzeug
voertuig met opengaand dak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Marktposition der BGB hat sich seit ihrer Gründung 1994, als „Berliner Bank“ und „Berliner Sparkasse“ (die damals bereits die Sparkasse des West- und des Ostteils der Stadt vereinigte, wobei letztere im Ostteil eine Quasi-Monopolstellung inne hatte) unter einem Dach zusammengeführt wurden, nicht entscheidend verändert — auch nicht seit Beginn der Krise im Jahre 2001.
De marktpositie van BGB is sinds haar oprichting in 1994, toen de „Berliner Bank” en de „Berliner Sparkasse” (die toentertijd reeds de Sparkasse van het westelijke en oostelijke deel van de stad in zich verenigde, waarbij de laatstgenoemde in het oostelijke deel een quasi-monopoliepositie innam) onder één paraplu werden samengevoegd, niet fundamenteel gewijzigd — ook niet sinds het begin van de crisis in 2001.

5. ist der Auffassung, dass die Beaufsichtigung von Versicherungen und Pensionsfonds unbeschadet ihrer spezifischen Merkmale unter einem Dach zusammengeführt werden sollte; ist weiterhin der Auffassung, dass die Zusammenarbeit zwischen bestehenden Aufsichtsbehörden für Versicherungen und Banken vertieft werden sollte, insbesondere dann, wenn es um die Beaufsichtigung von Finanzkonglomeraten geht;
5. is van mening dat het toezicht op verzekeringen en pensioenfondsen zou moeten worden samengevoegd, zonder dat dit ten koste gaat van hun specifieke kenmerken; is van oordeel dat de samenwerking tussen de bestaande instanties voor toezicht op verzekeringen en banken moet worden versterkt, vooral waar het de controle op financiële conglomeraten betreft;