Traduction de «einem besuch unserer » (Allemand → Néerlandais) :

Bei einem Besuch unserer Fraktion in Moskau vor zwei Wochen habe ich mit dem Anwalt von Chodorkowski, Herrn Juri Schmidt gesprochen.
Toen onze fractie twee weken geleden in Moskou was heb ik gesproken met de advocaat van mijnheer Khodorkovsky, Yuri Schmidt.

Bei einem Besuch des russischen Ministerpräsidenten in Warschau standen wichtige Aspekte unserer gegenseitigen Beziehungen – insbesondere im Energiebereich – auf der Tagesordnung.
De toenmalige Russische premier kwam vervolgens naar Warschau om over belangrijke vraagstukken in verband met onze wederzijdse betrekkingen te onderhandelen, voornamelijk op het vlak van energie.

Dies ist meiner Ansicht nach auch eine gute Gelegenheit, um unserer Hoffnung Ausdruck zu verleihen, dass die Umstände Präsident Mahmud Abbas nicht daran hindern werden, die Einladung des Europäischen Parlaments zu einem Besuch bei uns anzunehmen, wann immer er möchte.
Daarnaast denk ik dat dit een goede gelegenheid is om onze hoop uit te spreken dat de omstandigheden president Mahmoud Abbas er niet van zullen weerhouden om de uitnodiging van het Europees Parlement te accepteren en ons te bezoeken, wanneer hij maar wil.

Wie dem auch sei, ich halte es für wünschenswert, dass das Parlament sein Interesse an Kirgisistan mit einem hochrangigen Team von Wahlbeobachtern zum Ausdruck bringt, und ich kann Ihnen außerdem versichern, dass das kirgisische Parlament den Besuch unserer parlamentarischen Delegation schon mit großer Freude erwartet.
Ik ben er hoe dan ook voorstander van dat het Parlement zich betrokken toont met Kirgizstan door een sterk team van waarnemers te sturen, en ik kan u verzekeren dat het Kirgizische parlement halsreikend uitziet naar de komst van onze parlementaire delegatie.

– Werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte in Ihrem Namen eine Delegation des Parlaments von Malta begrüßen, die heute zu einem Besuch in unserer Institution weilt.
- Waarde collega's, ik wil namens u allen een delegatie van het parlement van Malta verwelkomen, die een bezoek aan onze instelling brengt.