Vertaling van "einem besseren platz " (Duits → Nederlands) :

Mit einem allgemeinen, nachhaltigen, langfristigen Rahmen zur Koordinierung von politischen Maßnahmen, verstärkter territorialer Zusammenarbeit und Durchführung von Aktionen zum Erreichen der vereinbarten Ziele wird die Strategie den Alpenraum zu einem besseren Platz zum Leben, Arbeiten und Genießen machen, und ihn für die Herausforderungen und Möglichkeiten des 21. Jahrhunderts rüsten.
Door voor de coördinatie van het beleid een algemeen, duurzaam kader voor de lange termijn te scheppen, door meer aan territoriale samenwerking te doen en door acties uit te voeren om de vastgestelde doelstellingen te realiseren, zal de strategie het Alpengebied tot een regio maken waar het beter leven, werken en genieten is, en zal zij het Alpengebied voorbereiden op de uitdagingen en kansen van de 21e eeuw.

Leider wird die für Kinder so notwendige Zuwendung, aber auch Ressourcen wie Zeit und Platz immer knapper und damit allmählich zu einem Luxus. Mit den Bedingungen, die wir unseren Kindern für ihre Entwicklung bieten, prägen wir die Zukunft Europas – zum Besseren oder zum Schlechteren.
We bepalen de toekomst van Europa ten goede of ten slechte door de manier waarop we onze kinderen opvoeden.

Damit könnten die regionale Instabilität, die organisierte Kriminalität, der internationale Terrorismus und Menschenrechtsverletzungen überall auf der Welt verringert werden und Europa könnte zu einem "sichereren Platz in einer besseren Welt" werden.
Zo worden regionale instabiliteit, georganiseerde misdaad, internationaal terrorisme en schendingen van de mensenrechten overal ter wereld teruggedrongen en wordt Europa een veiligere plek in een betere wereld.

Mehr als 60 Länder könnten aus dem Markt gedrängt werden, um Platz für den Giganten China zu schaffen, dessen Wettbewerbsfähigkeit nicht nur auf niedrigen Löhnen – die in Vietnam und Kambodscha noch weitaus niedriger sind –, sondern auch auf moderneren Produktionsstätten und einem immer besseren Verkehrsnetz beruht.
Meer dan zestig landen riskeren van de markt te worden gedrongen om plaats te maken voor de reus China, wiens concurrentievermogen niet alleen gebaseerd is op lage lonen – in Vietnam en Cambodja zijn die nog veel lager – maar ook op geavanceerdere fabrieken en een transportnetwerk dat steeds beter wordt.