Traduction de «einem bedeutenden akteur » (Allemand → Néerlandais) :

Sie ist mit dem Ziel des Europäisches Parlaments, der Kommission und des Rates, die EU zu einem bedeutenden globalen Akteur zu machen, nicht vereinbar, wenn gerade einmal ein Inflationsausgleich in Höhe von 2,9 % vorgenommen wird.
Dat is namelijk niet verenigbaar met het streven van het Europees Parlement, de Commissie en de Raad dat de Unie wereldwijd een relevante medespeler is met een toename van de inflatie van nog geen 2,9 procent.

Es wurde angenommen, die EU werde durch die Liberalisierung des Binnenmarktes zu einem bedeutenden Akteur auf der internationalen Energiebühne, tatsächlich stellt sich jedoch heraus, dass es der Union an einer externen und homogenen energiepolitischen Dimension fehlt.
S-a considerat că liberalizarea pieţei interne va transforma UE într-un actor important pe scena energetică internaţională, dar s-a constatat că Uniunii îi lipseşte de fapt o dimensiune externă şi omogenă a politicii energetice.

Seither ist die EU zu einem der vielen Akteure mit einem bedeutenden strategischen Interesse an der Arktis geworden, auch an ihrer Umwelt und ihren natürlichen Ressourcen.
Sinds die tijd is de EU een van de vele actoren geworden met een essentieel strategisch belang in de Arctische regio – in het milieu en in de natuurlijke hulpbronnen ervan.

Unter der Schirmherrschaft Russlands wird Iran zu einem bedeutenden aggressiven Akteur in einer Region, die von außerordentlicher Bedeutung für die Menschheit ist.
Onder bescherming van Rusland groeit Iran uit tot een belangrijke, agressieve speler in een gebied dat van uitzonderlijk belang is voor de mensheid.

Als größter Handelspartner der EU außerhalb Europas sowie auch als bedeutender Anbieter internationaler Seeverkehrsdienstleistungen hat sich China zu einem bedeutenden Akteur in der Welt der internationalen Seeschifffahrt entwickelt.
China is de op twee na grootste handelspartner van de EU buiten Europa, en een belangrijk leverancier van internationale zeetransportdiensten. Het is een grote speler in de wereld van het maritiem transport geworden.