Traduction de «einem beachtlichen anstieg » (Allemand → Néerlandais) :

Es sollte nicht vergessen werden, dass die Durchführung der in der Anlage festgelegten Maßnahmen mit erheblichen Kosten und/oder einem beachtlichen Anstieg des Verwaltungsaufwands für die Mitgliedstaaten und die Kommission verbunden ist.
Men bedenke dat de uitvoering van de in de bijlage vermelde acties de lidstaten en voor de Commissie veel geld en extra administratie zal kosten.

In den vergangenen drei Jahren kam es zu einem beachtlichen Anstieg der Nachfrage der Mitgliedstaaten, Bewerberländer und Entwicklungsländer nach dem Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz, da die einzelstaatlichen Katastrophenschutzkräfte der schweren Notfälle nicht mehr Herr wurden.
De laatste drie jaren was er een grote toename van het aantal verzoeken van de lidstaten, kandidaat-landen en landen in de derde wereld om bijstand via het mechanisme voor civiele bescherming, omdat de vereiste respons op rampen de nationale responscapaciteit te boven ging.

D. in der Erwägung, dass die beachtlichen Fortschritte, die bei der Gleichstellung der Geschlechter in der Bildung erzielt wurden, in erster Linie einer positiven quantitativen Entwicklung, d.h. einem Anstieg des Anteils der Frauen auf allen Bildungsebenen, zu verdanken sind, ohne eine entsprechende qualitative Entwicklung in Bezug auf Studienfächer und Fachgebiete, die in Übereinstimmung mit gesellschaftlicher Wahrnehmung und traditionellen Geschlechterrollen gewählt werden,
D. overwegende dat de opmerkelijke vooruitgang die is geboekt op het gebied van gendergelijkheid in het onderwijs hoofdzakelijk betrekking heeft op positieve kwantitatieve ontwikkelingen, d.w.z. een stijging in de aantallen vrouwen die toegang verkrijgen tot alle onderwijsniveaus, terwijl de kwalitatieve verschillen in termen van de keuze voor bepaalde studierichtingen en specialismen op basis van maatschappelijke opvattingen en de traditionele rollen van beide geslachten niet worden weggenomen,